1 00:00:02,021 --> 00:00:07,021 تم التنزيل من 9jaRocks.Com 2 00:00:06,062 --> 00:00:07,854 [زقزقة الطيور وغناءها] 3 00:00:07,937 --> 00:00:10,271 [تشغيل الموسيقى الدرامية] 4 00:00:08,021 --> 00:00:13,021 الموقع الرسمي لأفلام 9jaRocks: 9jaRocks.Com 5 00:00:21,396 --> 00:00:23,437 [ثرثرة غير واضحة] 6 00:00:28,021 --> 00:00:29,271 [المرأة 1] مرحبًا! 7 00:00:30,437 --> 00:00:32,896 -[المرأة 2] سأراك في الفصل القادم، حسنًا؟ -[رجل] انتظر. 8 00:00:33,604 --> 00:00:36,312 [الأستاذ] ما هو الثقب الدودي بالضبط؟ 9 00:00:36,396 --> 00:00:38,896 فكر في الأمر كبوابة، اختصار مؤقت. 10 00:00:40,062 --> 00:00:44,562 الثقب الدودي يربط بين نقطتين متباعدتين في استمرارية الزمان والمكان، 11 00:00:44,646 --> 00:00:48,896 التي يمكننا المرور من خلالها من النقطة أ إلى النقطة ب. 12 00:00:50,187 --> 00:00:51,354 للقيام بهذه الرحلة 13 00:00:51,437 --> 00:00:54,062 يتطلب تدفقًا مستمرًا من الجزيئات الخاصة 14 00:00:54,146 --> 00:00:56,562 التي تسافر بشكل أسرع بكثير من سرعة الضوء. 15 00:00:56,646 --> 00:00:59,854 وتسمى هذه الجسيمات تاكيونات. 16 00:01:00,687 --> 00:01:02,562 وفقا لإحدى النظريات، 17 00:01:02,646 --> 00:01:07,521 يتشكل الثقب الدودي كل 30 عامًا في نظامنا الشمسي، 18 00:01:07,604 --> 00:01:10,812 عندما يكون كوكب الأرض وجميع الكواكب الأخرى 19 00:01:10,896 --> 00:01:13,104 تقع في المحاذاة الدقيقة. 20 00:01:13,937 --> 00:01:15,896 هذا هو الجزء الرائع. 21 00:01:15,979 --> 00:01:18,437 إذا كنا نؤيد هذه النظرية، 22 00:01:18,521 --> 00:01:24,021 فإنه يفتح الاحتمال من السفر إلى زمن آخر. 23 00:01:24,104 --> 00:01:26,104 [طنين الآلات] 24 00:01:27,146 --> 00:01:29,062 [رفع تشغيل الموسيقى] 25 00:01:30,062 --> 00:01:32,854 أوقاتنا 26 00:01:32,937 --> 00:01:35,521 هذا هو كل الوقت الذي لدينا اليوم. نراكم جميعا غدا. 27 00:01:35,604 --> 00:01:38,312 كما هو الحال دائما، تذكر أن تبقي بعقل متفتح. 28 00:01:39,979 --> 00:01:42,812 دكتور هل فكرت عن اقتراحي؟ 29 00:01:42,896 --> 00:01:44,812 من فضلك قل أنني أستطيع العمل معك. 30 00:01:45,771 --> 00:01:47,812 [تنهدات] لا أعرف. 31 00:01:47,896 --> 00:01:49,812 أنا آسف جدا، جوليا. 32 00:01:49,896 --> 00:01:52,104 جميع الأطباء الآخرين هنا يحصلون على مساعدين. 33 00:01:52,187 --> 00:01:54,771 وأنت السبب أنني أريد أن أدرس العلوم. 34 00:01:55,354 --> 00:01:56,937 بالنسبة لي، أنت فقط لا يصدق. 35 00:01:57,021 --> 00:01:58,021 دراستك كلها 36 00:01:58,104 --> 00:02:00,562 كل الأشياء التي أنجزتها في هذه الجامعة. 37 00:02:00,646 --> 00:02:02,604 - سأبذل قصارى جهدي، حسنًا؟ -شكرًا. 38 00:02:02,687 --> 00:02:04,896 ["التقبيل على الهاتف" بواسطة سيزار كوستا يلعب] 39 00:02:06,604 --> 00:02:08,604 [الطلاب يتحدثون بشكل غير واضح] 40 00:02:09,896 --> 00:02:11,479 [رنين الهاتف] 41 00:02:12,979 --> 00:02:16,354 -[امرأة تتكلم بشكل غير واضح] -مساء الخير. كيف حالك يا بيرتا؟ 42 00:02:19,062 --> 00:02:20,187 [نقرات الساعة الزمنية] 43 00:02:20,271 --> 00:02:22,396 المهرجان الوطني للفنون 44 00:02:22,479 --> 00:02:24,271 [طقطقة الآلة الكاتبة] 45 00:02:29,604 --> 00:02:31,146 -هل العمل شاق يا ساندرا؟ -دائماً. 46 00:02:31,229 --> 00:02:33,937 مهلا، اه، وصلنا التسليم من الاتحاد السوفييتي، أليس كذلك؟ 47 00:02:34,021 --> 00:02:38,354 اه، تلك المعلومات تذهب مباشرة إلى الدكتور كويجانو، عادة. 48 00:02:39,812 --> 00:02:42,271 ولكن إذا كنت تريد الحصول على زوجك ليسأل 49 00:02:42,354 --> 00:02:44,229 سيتم إعطاؤه تلك المعلومات على الفور. 50 00:02:44,312 --> 00:02:45,854 -[تضحك ساندرا] -[يفتح الباب] 51 00:02:46,854 --> 00:02:50,937 أستاذ! أنا خارج الباب، ولكن ماذا يمكنني أن أفعل لك اليوم؟ 52 00:02:51,021 --> 00:02:53,479 [نورا] سمعت أننا وصلنا شحنة من السوفييت. 53 00:02:53,562 --> 00:02:55,812 أنا أتساءل ما إذا كان أرسلوا لي محولات الطاقة الخاصة بي. 54 00:02:56,396 --> 00:02:58,229 نعم، نعم، نعم. خالص اعتذاري. 55 00:02:58,312 --> 00:03:02,771 أنا...لقد نسيت تماما لإعطاء الأخبار للدكتور إسكويفيل. 56 00:03:02,854 --> 00:03:04,021 لقد وصلوا. 57 00:03:04,104 --> 00:03:06,896 مم. لكن النظام لم يأتِ من الدكتور إسكويفيل. 58 00:03:06,979 --> 00:03:08,396 -إنه طلبي. -اه... 59 00:03:08,479 --> 00:03:11,312 هناك شيء آخر. أريد أن أطلب مساعد. 60 00:03:11,396 --> 00:03:13,271 -لدي متطوع. -مساعد؟ 61 00:03:14,729 --> 00:03:15,979 اسمع يا حبيبي، 62 00:03:16,062 --> 00:03:18,812 لقد أعطيتك بالفعل ما أردت بشدة. 63 00:03:18,896 --> 00:03:21,229 -مممممم. -فصلك. 64 00:03:21,729 --> 00:03:25,312 الآن تريد مساعد؟ سأضعه في الاعتبار. ماذا عن ذلك؟ 65 00:03:25,396 --> 00:03:27,312 إذا سمحت لي يا حبيبتي. 66 00:03:27,396 --> 00:03:28,604 [طقطقة الآلة الكاتبة] 67 00:03:28,687 --> 00:03:31,104 [تشغيل الموسيقى مؤذ] 68 00:03:45,854 --> 00:03:46,812 ماريا؟ 69 00:03:49,271 --> 00:03:50,187 ماريا؟ 70 00:03:50,937 --> 00:03:52,937 [موسيقى مؤذية مستمرة] 71 00:04:01,479 --> 00:04:03,479 صنعت في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية 72 00:04:05,937 --> 00:04:07,562 [طنين الأدوات الكهربائية] 73 00:04:07,646 --> 00:04:11,021 الدخول محظور الموظفون المصرح لهم فقط 74 00:04:15,687 --> 00:04:17,396 [نقرات القفل] 75 00:04:18,979 --> 00:04:19,979 [جلجل المفاتيح] 76 00:04:20,062 --> 00:04:23,229 [رجل في الراديو] ودعونا نبدأ الموسيقى الرومانسية. 77 00:04:23,979 --> 00:04:25,437 [ضجة يتم تشغيلها عبر الراديو] 78 00:04:25,521 --> 00:04:27,104 [المطرقة رنين بعيدا] 79 00:04:28,021 --> 00:04:29,104 [طقطقة الموقد] 80 00:04:30,312 --> 00:04:31,687 [جلجل] 81 00:04:31,771 --> 00:04:33,479 هذه الأغنية التالية تتسلق المخططات، 82 00:04:33,562 --> 00:04:36,271 ومن المؤكد أن تضبط بعض القلوب ترفرف بعد ظهر هذا اليوم. 83 00:04:36,354 --> 00:04:39,854 هنا شيء آخر سيصبح خالدًا قريبًا كلاسيكية من البانثيون الموسيقي. 84 00:04:39,937 --> 00:04:42,979 يخرج إلى كل محبيك هناك. 85 00:04:43,062 --> 00:04:44,771 [عزف أغنية "Acompáñame" لروسيو دوركال] 86 00:04:44,854 --> 00:04:46,854 [الغناء بالإسبانية] 87 00:04:54,854 --> 00:04:56,854 [الغناء بالإسبانية] 88 00:05:05,729 --> 00:05:07,646 [كلاهما يغني] 89 00:05:20,937 --> 00:05:23,146 [هدير الآلات] 90 00:05:23,646 --> 00:05:25,354 -[قطرات الماء] -[دقات الساعة] 91 00:05:30,687 --> 00:05:32,687 [يستمر الغناء عبر الراديو] 92 00:05:35,812 --> 00:05:36,687 [تنهدات] 93 00:05:36,771 --> 00:05:38,729 لقد حصلت عليه أخيرا. 94 00:05:38,812 --> 00:05:40,812 -[يضحك] -هذه هي اللحظة. 95 00:05:42,146 --> 00:05:43,521 -تعال. -[لهث] 96 00:05:49,396 --> 00:05:50,854 [صرير الباب] 97 00:05:56,979 --> 00:05:58,562 [تشغيل الآلة] 98 00:05:58,646 --> 00:06:00,062 [تنهدات] 99 00:06:00,146 --> 00:06:01,354 إنه يعمل. 100 00:06:03,604 --> 00:06:07,396 -[النقر على الأزرار والمفاتيح وإصدار صوت تنبيه] -[طنين الكهرباء] 101 00:06:07,479 --> 00:06:09,146 [طقطقة] 102 00:06:11,646 --> 00:06:13,437 لقد فتحنا البوابة يا هيكتور. 103 00:06:13,521 --> 00:06:15,937 [قرع الآلة] 104 00:06:16,021 --> 00:06:16,854 جاهز؟ 105 00:06:16,937 --> 00:06:18,062 [السواعد رافعة] 106 00:06:18,146 --> 00:06:19,979 [اشتد الإيقاع] 107 00:06:20,771 --> 00:06:22,187 هيا، هيا، هيا. 108 00:06:22,812 --> 00:06:24,396 -[يضحك هيكتور] -[نورا] إنها تعمل. 109 00:06:24,479 --> 00:06:25,854 [اشتد الإيقاع] 110 00:06:25,937 --> 00:06:27,771 -نحن نفعل ذلك. -نحن نفعل ذلك. 111 00:06:29,729 --> 00:06:31,771 -[صرير معدني] -[جلطات] 112 00:06:31,854 --> 00:06:33,021 [طقطقة الكهرباء] 113 00:06:33,104 --> 00:06:34,021 [نورا] لا. 114 00:06:34,562 --> 00:06:39,229 -ماذا حدث؟ بالكاد بدأ الأمر. -[إيقاف تشغيل الجهاز] 115 00:06:40,646 --> 00:06:41,771 [تنهدات] 116 00:06:41,854 --> 00:06:45,562 أعتقد أن هذا يعني سنحتاج إلى الكثير من المال. 117 00:06:47,146 --> 00:06:49,021 هل فكرت في كيفية الحصول عليه؟ 118 00:06:49,104 --> 00:06:52,729 لقد دعوت الدكتور كاراسكو أن يأتي لتناول الطعام في المنزل هذا المساء. 119 00:06:53,312 --> 00:06:56,521 لتناول العشاء؟ إنه أبسط بكثير لمقابلته في مكتبه. 120 00:06:56,604 --> 00:07:00,354 أعرف، لكنه كان يستجوبني عن كل الأموال التي أنفقناها. 121 00:07:02,312 --> 00:07:04,271 هذا الرجل يجعلني مجنونا. 122 00:07:04,354 --> 00:07:06,562 أنا أعرف. في بعض الأحيان يقودني حول المنعطف. 123 00:07:06,646 --> 00:07:07,812 تعال الى هنا. 124 00:07:08,896 --> 00:07:11,521 هذا يعني فقط أننا بحاجة لزبده قليلا. 125 00:07:11,604 --> 00:07:14,312 حافظ على تدفق هذا النهر من المال في طريقنا. 126 00:07:15,229 --> 00:07:16,771 نحن نقترب جداً، نورا. 127 00:07:16,854 --> 00:07:18,521 بالكاد. أستطيع تذوقه. 128 00:07:18,604 --> 00:07:19,771 [ضحكة مكتومة بهدوء] 129 00:07:20,437 --> 00:07:21,979 اصمت وقبلني أيها الأحمق. 130 00:07:23,937 --> 00:07:25,937 [كلاهما يضحك] 131 00:07:28,146 --> 00:07:29,354 [الأزيز] 132 00:07:29,437 --> 00:07:30,687 [هيكتور] احصل على هذا يا عزيزي. 133 00:07:31,271 --> 00:07:33,979 مكسيكو سيتي سوف يكون نظام مترو الانفاق الخاص بها. 134 00:07:34,062 --> 00:07:35,146 -أوه نعم؟ -نعم. 135 00:07:35,229 --> 00:07:37,229 تقول أنهم سيبدأون بناءه خلال عام. 136 00:07:37,854 --> 00:07:39,937 لقد أصبحوا يتوهمون جدًا هنا. 137 00:07:40,021 --> 00:07:43,229 ربما يعني مترو الأنفاق أنه سيكون لدينا مدينة دون كل تلك الاختناقات المرورية. 138 00:07:43,312 --> 00:07:45,187 نحن حقا نعيش في المستقبل. 139 00:07:45,979 --> 00:07:47,104 مهلا، هيكتور. 140 00:07:47,187 --> 00:07:48,479 [هيكتور] همم؟ 141 00:07:48,562 --> 00:07:50,646 ما هي خطة الدكتور كاراسكو؟ 142 00:07:54,396 --> 00:07:56,146 نحن فقط نخبره بما نعمل عليه. 143 00:07:57,271 --> 00:08:01,104 بالتأكيد، ولكن بعد ذلك سوف يجعلنا تبين له بعض النتائج. 144 00:08:01,979 --> 00:08:04,729 [هيكتور] كلا. مستحيل. نحن لسنا مستعدين للقيام بذلك، نورا. 145 00:08:06,854 --> 00:08:08,146 [يرن جرس الباب] 146 00:08:15,604 --> 00:08:16,979 -مرحبا نورا. -يا عزيزى! 147 00:08:17,062 --> 00:08:18,271 أنا سعيد جدا لرؤيتك! 148 00:08:18,354 --> 00:08:20,812 -مرحبا ريبيكا. -كيف حالك يا هيكتور؟ 149 00:08:23,062 --> 00:08:24,562 [دقات الساعة] 150 00:08:28,062 --> 00:08:29,562 ما تلك النظرة في عينيك؟ 151 00:08:32,271 --> 00:08:33,687 [ريبيكا] دعني أعطيك فكرة. 152 00:08:34,854 --> 00:08:36,562 يبدأ ببيضة، 153 00:08:37,604 --> 00:08:39,271 ويتحول إلى إنسان. 154 00:08:39,854 --> 00:08:40,771 [لهاث] 155 00:08:40,854 --> 00:08:41,979 [يضحك] 156 00:08:43,396 --> 00:08:44,396 تهانينا! 157 00:08:44,479 --> 00:08:47,229 -سعيد جدا بالنسبة لك، ريبيكا. -شكرًا هيكتور. 158 00:08:48,396 --> 00:08:52,021 ربما لم تكن تريد أطفالاً، لكنك عالقة في كونك عمة وعمة. 159 00:08:52,104 --> 00:08:53,104 [كلاهما يضحك] 160 00:08:53,187 --> 00:08:55,104 أسعد الناس في العالم. 161 00:08:56,229 --> 00:08:57,771 ماذا قال فنسنت؟ 162 00:08:57,854 --> 00:09:00,854 وهو لا يعرف بعد. أردت منكما أن تسمعاها أولاً. 163 00:09:00,937 --> 00:09:02,271 سيكون فوق القمر. 164 00:09:02,354 --> 00:09:05,604 تعال لتناول العشاء في وقت لاحق. يمكنك مشاهدته عندما أخبرك بالخبر. 165 00:09:05,687 --> 00:09:07,021 -[ضحكة مكتومة بهدوء] -حسنا؟ 166 00:09:07,104 --> 00:09:09,187 مم... الأمر فقط، لقد وضعنا خططًا بالفعل. 167 00:09:09,271 --> 00:09:11,521 سنستضيف الدكتور كاراسكو لتناول العشاء. 168 00:09:11,604 --> 00:09:13,021 لقاء حول المشروع؟ 169 00:09:13,729 --> 00:09:15,146 سر واحد؟ 170 00:09:15,229 --> 00:09:17,229 هيا، قل لي! 171 00:09:17,312 --> 00:09:20,729 إنه مجرد ... كما تعلم الجامعة تبقيها طي الكتمان. 172 00:09:20,812 --> 00:09:21,771 أوه! 173 00:09:21,854 --> 00:09:24,937 ولكن غدا، سنتناول العشاء معا. 174 00:09:25,854 --> 00:09:28,937 وسأقوم بإعداد فطيرة التفاح الكبيرة تلك الذي تحبه دائمًا كثيرًا. 175 00:09:29,021 --> 00:09:30,146 مم؟ [ضحكة مكتومة] 176 00:09:31,187 --> 00:09:32,687 أخت الطفل. 177 00:09:33,479 --> 00:09:35,396 سوف تكونين أماً رائعة. 178 00:09:36,104 --> 00:09:37,312 أوه! 179 00:09:37,396 --> 00:09:38,896 [نورا تضحك] 180 00:09:38,979 --> 00:09:41,146 -حبيبتي. -[يضحك] 181 00:09:41,729 --> 00:09:44,229 حسنًا، يكفي. الوقت بالنسبة لي للذهاب. 182 00:09:44,312 --> 00:09:46,062 -إلى اللقاء يا هيكتور. -[هيكتور] وداعًا، ريبيكا. 183 00:09:46,146 --> 00:09:48,437 -وداعا يا حبيبي. -وداعا يا حبيبي. 184 00:09:52,062 --> 00:09:53,062 [يغلق الباب] 185 00:09:53,146 --> 00:09:56,146 -[كاراسكو] تحياتي. -[هيكتور] تحياتي يا دكتور. إلى العلم، حسنًا؟ 186 00:09:56,812 --> 00:09:57,687 [كاراسكو] مم-هم. 187 00:09:57,771 --> 00:09:59,021 -ط ط ط. -[كاراسكو] ممم. 188 00:09:59,104 --> 00:10:00,396 اه، الآن هذا كيانتي. 189 00:10:00,479 --> 00:10:02,104 -هل أحببت ذلك؟ -زجاجة جيدة. 190 00:10:02,687 --> 00:10:05,354 دكتور هل سمعت التي يريد الطلاب إنزالها 191 00:10:05,437 --> 00:10:07,271 تمثال الرئيس السابق أليمان؟ 192 00:10:07,354 --> 00:10:09,937 هذا سخيف. إلا إذا قاموا بتفجيره. 193 00:10:10,021 --> 00:10:11,229 [يضحك الجميع] 194 00:10:11,312 --> 00:10:13,021 ["روتو" لبيني إيبارا يتم تشغيله على الراديو] 195 00:10:13,104 --> 00:10:15,646 لذا ربما، بعد إذنك، حان الوقت للحديث عن العمل. 196 00:10:15,729 --> 00:10:19,104 اخبرني يا دكتور كيف تسير التجارب؟ 197 00:10:20,562 --> 00:10:21,979 حسنًا، حسنًا. اه... 198 00:10:22,062 --> 00:10:25,687 [كاراسكو] دكتور، لسنوات عديدة لقد كنت أحمي ظهرك، ودافعت عنك. 199 00:10:25,771 --> 00:10:27,979 لكن الجامعة لقد قضى ذراعًا وساقًا 200 00:10:28,562 --> 00:10:30,062 على هذا المشروع البحثي. 201 00:10:30,146 --> 00:10:31,604 -صحيح بالطبع. -انا بحاجة الى مساعدتكم. 202 00:10:31,687 --> 00:10:33,646 أريني بعض النتائج، بالله عليك. 203 00:10:33,729 --> 00:10:36,771 نعم يا دكتور. أنا مدين لك بالكثير. في الواقع، كل شيء. 204 00:10:37,979 --> 00:10:39,354 اسمحوا لي أن أكون صادقا تماما. 205 00:10:39,437 --> 00:10:42,854 والحقيقة هي أننا بحاجة إلى مزيد من الوقت وجولة أخرى من التمويل. 206 00:10:42,937 --> 00:10:45,604 لا، لا، لا. هل تريد مني أن يكون لائقا؟ 207 00:10:45,687 --> 00:10:47,771 -[هيكتور] بالطبع لا. -لقد طورنا نظرية. 208 00:10:48,979 --> 00:10:50,854 لا، لا. فطيرة العسل، لا. 209 00:10:50,937 --> 00:10:53,104 هذه المؤسسة لم يحفر عميقا في جيوبه 210 00:10:53,187 --> 00:10:55,187 فقط لكي تحلم بعض النظرية السخيفة. 211 00:10:55,271 --> 00:10:57,854 تحتاج إلى أن تظهر لي بالضبط ما تفعله. 212 00:10:57,937 --> 00:10:59,646 أين تذهب الأموال؟ 213 00:10:59,729 --> 00:11:02,771 صحيح يا دكتور ولكننا بحاجة إلى بضعة أسابيع، وربما أكثر. 214 00:11:02,854 --> 00:11:04,729 لا، لا، لا، لا. مستحيل، مستحيل. 215 00:11:04,812 --> 00:11:07,937 أعطني النتائج التي يمكنني أخذها إلى honchos. إنهم يضعون البراغي لي. 216 00:11:08,021 --> 00:11:11,479 عندما نكون مستعدين للكشف عن النموذج الأولي، ستجعل الجامعة بأكملها تتسول-- 217 00:11:11,562 --> 00:11:14,479 أنت يا دكتور، على وشك وضع المكسيك على الخريطة. 218 00:11:16,104 --> 00:11:18,354 هيئة التدريس. الجامعة. 219 00:11:18,979 --> 00:11:20,229 نحن اثنان. 220 00:11:20,312 --> 00:11:24,104 وهذا سيحدث ثورة في العلم، قلب الفيزياء رأسا على عقب. 221 00:11:24,187 --> 00:11:25,229 هذا سوف… 222 00:11:26,354 --> 00:11:28,521 سيكون لهذا تأثير على تاريخ البشرية. 223 00:11:29,104 --> 00:11:30,229 -نعم. -[كاراسكو] مممم. 224 00:11:33,896 --> 00:11:35,187 [يضحك] 225 00:11:36,687 --> 00:11:38,771 هل أخبرتك القصة من قبل 226 00:11:38,854 --> 00:11:40,979 عندما التقيت كينيدي وزوجته جاكي؟ 227 00:11:41,062 --> 00:11:42,229 اه لا. 228 00:11:42,896 --> 00:11:47,437 أدركت ذلك عندما شاهدتهم معًا ما هو سر نجاحهم. 229 00:11:48,021 --> 00:11:51,479 لقد اعتنى به شؤون الدولة الهامة. 230 00:11:51,979 --> 00:11:53,812 لقد اعتنت بالكاميرات. 231 00:11:53,896 --> 00:11:56,562 وكل واحد عرف ما هو دوره. 232 00:11:58,062 --> 00:12:00,896 [يستنشق بحدة] إذا كان لديك المكونات التي تحتاجها، 233 00:12:00,979 --> 00:12:03,146 ولكن تم تثبيتها بطريقة خاطئة ... 234 00:12:04,771 --> 00:12:06,437 النظام لا يعمل. 235 00:12:07,396 --> 00:12:09,396 -همم؟ -[رنين الساعة] 236 00:12:11,604 --> 00:12:12,979 [لهاث] 237 00:12:14,479 --> 00:12:16,062 هذا كل شيء، هيكتور. 238 00:12:19,562 --> 00:12:20,687 هذا كل شيء. 239 00:12:21,729 --> 00:12:23,312 ذلك... ذلك... 240 00:12:23,396 --> 00:12:24,729 هذا كل شيء. 241 00:12:24,812 --> 00:12:25,896 هل هي بخير؟ 242 00:12:25,979 --> 00:12:28,146 [نورا] هذا كل شيء. هذا كل شيء. 243 00:12:28,771 --> 00:12:31,687 وأخشى أن أقول، بما أنه ليس لديك ما تريني إياه، 244 00:12:31,771 --> 00:12:34,396 أجد نفسي مضطرا لتقديم المشورة لمجلس الإدارة 245 00:12:34,479 --> 00:12:36,187 لإنهاء تجاربك. 246 00:12:36,271 --> 00:12:37,979 دكتور، لقد عملنا على هذا لسنوات. 247 00:12:38,062 --> 00:12:39,604 -إذا كنت تستطيع فقط-- -دكتور. 248 00:12:39,687 --> 00:12:42,354 أول شيء غدا، يمكننا أن نقدم لك مظاهرة. 249 00:12:43,687 --> 00:12:44,646 جيد جدا. 250 00:12:45,896 --> 00:12:49,104 أتمنى لك مساء الخير. شكرا لك على العشاء، دكتور إسكويفيل. 251 00:12:49,187 --> 00:12:51,437 تلك الفطائر التي تصنعها زوجتك هم خارج هذا العالم. 252 00:12:51,521 --> 00:12:52,562 -أنا أوافق؟ -شكرًا. 253 00:12:52,646 --> 00:12:54,812 -حسنًا. -من فضلك أبلغ تحياتي للسيدة كاراسكو. 254 00:12:54,896 --> 00:12:57,062 سأصنع لها الفطائر مرة أخرى. 255 00:12:57,146 --> 00:12:58,937 -زوجي سوف يراك خارجا. -اسمح لي. 256 00:12:59,021 --> 00:13:00,104 وداعا وداعا. 257 00:13:00,187 --> 00:13:01,229 [يفتح الباب] 258 00:13:01,312 --> 00:13:03,229 [نورا] لدينا الجواب، هيكتور. 259 00:13:03,312 --> 00:13:04,562 [هيكتور] أية إجابة؟ 260 00:13:04,646 --> 00:13:07,687 [نورا] الجواب المقدم بقلم الدكتور كاراسكو الذي لا يطاق. 261 00:13:07,771 --> 00:13:11,687 لدينا جميع قطع اللغز، لكنهم ليسوا في الترتيب الصحيح. 262 00:13:11,771 --> 00:13:14,062 [هيكتور] لا أرى كيف أعطال الآلة 263 00:13:14,146 --> 00:13:16,854 لديك أي شيء لتفعله مع الماء في المرحاض. 264 00:13:16,937 --> 00:13:18,479 تأثير كوريوليس. 265 00:13:19,479 --> 00:13:22,812 وهذا هو، إذا قمت بتنظيف المرحاض في نصف الكرة الجنوبي، 266 00:13:22,896 --> 00:13:24,271 الماء يدور في اتجاه واحد، 267 00:13:24,354 --> 00:13:27,396 لكن إذا كنت في نصف الكرة الشمالي، يذهب عكس ذلك. 268 00:13:28,812 --> 00:13:31,771 سنقوم بتغيير الإعدادات حتى الجهاز يتحول في الاتجاه الآخر. 269 00:13:31,854 --> 00:13:34,062 -[يزفر بحماس] -أعطني مفك البراغي. 270 00:13:36,812 --> 00:13:38,729 ما هي مشكلة كاراسكو، على أي حال؟ 271 00:13:38,812 --> 00:13:40,312 الغباء الشديد. 272 00:13:40,396 --> 00:13:41,646 رأس فيليبس الآن. 273 00:13:43,062 --> 00:13:44,729 بالتأكيد، إنه أحمق، 274 00:13:44,812 --> 00:13:46,312 لكنك لا تقف في وجهه. 275 00:13:47,437 --> 00:13:49,312 هل تريد مني أن أخوض معركة معه؟ 276 00:13:49,896 --> 00:13:52,396 تأكد من عدم الخلط تسلسل البطاقات، حسنا؟ 277 00:13:52,479 --> 00:13:55,979 أنا لا أقول اختر قتالًا معه، لكن على الأقل أظهر له أنك تقدر دوري. 278 00:13:56,062 --> 00:13:59,021 لا، لن أخلط تسلسل البطاقات. 279 00:13:59,104 --> 00:14:00,854 هذا واحد يذهب هنا. 280 00:14:00,937 --> 00:14:03,604 -[صفير الكمبيوتر] -وهذا هنا. 281 00:14:04,146 --> 00:14:05,146 هذا واحد… 282 00:14:05,229 --> 00:14:06,646 [طنين الآلات] 283 00:14:06,729 --> 00:14:08,312 -جاهز للذهاب. -[يضحك هيكتور] 284 00:14:08,896 --> 00:14:10,396 [نورا] قم بتوصيل محول الطاقة. 285 00:14:13,187 --> 00:14:14,479 [ طقطقة كهربائية ] 286 00:14:15,271 --> 00:14:17,271 [تشغيل الآلات] 287 00:14:19,396 --> 00:14:21,396 [الهدير بصوت عال] 288 00:14:23,312 --> 00:14:24,396 [النقر] 289 00:14:24,479 --> 00:14:27,104 هيكتور، البوابة لا تزال مفتوحة. 290 00:14:27,854 --> 00:14:29,479 ولا يزال لدينا إشارة. 291 00:14:29,562 --> 00:14:31,021 [تشغيل التوربينات] 292 00:14:31,604 --> 00:14:32,729 نورا. 293 00:14:33,354 --> 00:14:34,354 هل نسافر؟ 294 00:14:35,479 --> 00:14:36,979 [هدير الآلات] 295 00:14:37,062 --> 00:14:39,229 -حسنا. [الزفير بحدة] -دعونا السفر. 296 00:14:39,312 --> 00:14:40,646 [هيكتور] يفقس. 297 00:14:40,729 --> 00:14:41,812 [نورا] يفقس. 298 00:14:45,187 --> 00:14:46,104 [تغلق الفتحة] 299 00:14:48,896 --> 00:14:49,729 هيكتور. 300 00:14:50,312 --> 00:14:51,937 هل سنسافر إلى الماضي؟ 301 00:14:52,521 --> 00:14:53,937 أم إلى المستقبل؟ 302 00:14:54,021 --> 00:14:54,896 المستقبل. 303 00:14:56,479 --> 00:14:57,771 [نورا] إلى أي مدى؟ 304 00:14:57,854 --> 00:14:59,937 الحد الأقصى 15 دقيقة، حسنًا؟ 305 00:15:04,146 --> 00:15:05,854 [نورا] خمسة عشر دقيقة. 306 00:15:07,271 --> 00:15:08,187 [هيكتور] توربينات؟ 307 00:15:08,271 --> 00:15:10,271 [طنين التوربينات] 308 00:15:12,312 --> 00:15:13,646 [نورا] تم تفعيل التوربينات. 309 00:15:14,437 --> 00:15:15,646 [هيكتور] الأكسجين؟ 310 00:15:16,437 --> 00:15:17,521 [صفارة الأزرار] 311 00:15:17,604 --> 00:15:18,604 تنشيط الأكسجين. 312 00:15:18,687 --> 00:15:19,979 مستوى القوة؟ 313 00:15:20,562 --> 00:15:21,812 [أزرار اللكم] 314 00:15:21,896 --> 00:15:23,104 مئة بالمئة. 315 00:15:24,646 --> 00:15:25,604 تاكيون؟ 316 00:15:25,687 --> 00:15:26,979 تاكيونز 317 00:15:28,896 --> 00:15:29,896 توليد التاكيونات. 318 00:15:29,979 --> 00:15:31,604 المستويات على متر غاوس؟ 319 00:15:32,687 --> 00:15:34,812 مقياس غاوس مستقر. 320 00:15:35,562 --> 00:15:36,896 المستويات باللون الأخضر. 321 00:15:36,979 --> 00:15:38,021 [زفير] 322 00:15:39,479 --> 00:15:40,521 كل شيء جاهز. 323 00:15:40,604 --> 00:15:42,729 [التصفير] 324 00:15:42,812 --> 00:15:43,687 نورا… 325 00:15:44,896 --> 00:15:46,479 أنت عجيبة! 326 00:15:46,562 --> 00:15:48,229 [يشتد الطنين] 327 00:15:50,771 --> 00:15:52,771 [الطنين يستمر في التكثيف] 328 00:16:23,104 --> 00:16:24,937 [نورا مرددا] لن أعود. 329 00:16:25,687 --> 00:16:29,187 [هيكتور، مرددا] دعونا نعود... دعنا نعود … دعونا نعود … 330 00:16:30,687 --> 00:16:33,312 هذا هو المستقبل، هاه... المستقبل…المستقبل… 331 00:16:33,396 --> 00:16:34,604 [ضحكة مشوهة] 332 00:16:34,687 --> 00:16:37,937 [ألوندرا] لا يا عمتي. ليس بأنفسهم. لقد جاءوا معا. 333 00:16:38,021 --> 00:16:39,812 [نورا] كل هذا... كل هذا... 334 00:16:40,646 --> 00:16:41,604 هو كلانا. 335 00:16:44,896 --> 00:16:46,312 [الهدير العميق] 336 00:16:51,312 --> 00:16:52,771 [إيقاف التشغيل] 337 00:16:54,312 --> 00:16:55,979 -[يلهث] -[آهات] 338 00:16:56,771 --> 00:16:58,771 [كلاهما يتنفس بشدة] 339 00:16:59,729 --> 00:17:00,854 هل أنت بخير يا نورا؟ 340 00:17:00,937 --> 00:17:02,604 - اه نعم. أعتقد ذلك. -نعم؟ أنت متأكد؟ 341 00:17:02,687 --> 00:17:03,521 أنت؟ 342 00:17:03,604 --> 00:17:05,437 رأسي يدور. 343 00:17:07,396 --> 00:17:09,729 أنا أتلقى دبابيس وإبر في جميع أنحاء جسدي. أنت؟ 344 00:17:09,812 --> 00:17:11,354 -نفس الشيء هنا. -حقًا؟ 345 00:17:11,437 --> 00:17:12,521 انه غريب جدا. 346 00:17:12,604 --> 00:17:13,437 [آهات] 347 00:17:16,062 --> 00:17:17,396 [نورا تنهدت] 348 00:17:19,854 --> 00:17:21,437 نورا ما هذا المكان؟ 349 00:17:22,437 --> 00:17:23,437 اه... 350 00:17:27,729 --> 00:17:28,937 لماذا لا نكون...؟ 351 00:17:29,687 --> 00:17:32,562 لماذا لا نزال في المختبر؟ 352 00:17:33,479 --> 00:17:34,521 تعال. 353 00:17:34,604 --> 00:17:36,146 [نقرة قفل مزلاج] 354 00:17:37,479 --> 00:17:38,729 [شقوق الجليد] 355 00:17:40,312 --> 00:17:42,354 [كلاهما يتنفس بشدة] 356 00:17:44,354 --> 00:17:45,437 [هيكتور] ماذا كان ذلك؟ 357 00:17:45,521 --> 00:17:46,354 [آهات معدنية] 358 00:17:46,437 --> 00:17:47,937 -[نورا] لا-- -[هيكتور] ماذا يحدث؟ 359 00:17:48,646 --> 00:17:49,604 نورا؟ 360 00:17:49,687 --> 00:17:51,104 مهلا مهلا. هل فعلت شيئا؟ 361 00:17:51,187 --> 00:17:52,646 لا، لا. 362 00:17:52,729 --> 00:17:54,354 [تشغيل الموسيقى الدرامية] 363 00:17:54,437 --> 00:17:55,437 لقد فقدنا كل القوة. 364 00:18:01,354 --> 00:18:03,604 -نورا، محول الطاقة. -هاه؟ 365 00:18:04,312 --> 00:18:05,396 [الشم] 366 00:18:06,396 --> 00:18:07,396 لقد أصبحت مقلية. 367 00:18:08,062 --> 00:18:09,354 [آهات] 368 00:18:12,646 --> 00:18:13,812 [الهمهمات] 369 00:18:17,562 --> 00:18:19,271 [يتنفس بشدة] 370 00:18:20,021 --> 00:18:22,521 [هيكتور] هذا لا يمكن أن يكون صحيحا. هذا… 371 00:18:22,604 --> 00:18:25,354 لقد سافرنا بالتأكيد أبعد من ذلك من 15 دقيقة، هاه؟ 372 00:18:25,437 --> 00:18:26,687 الجامعة… 373 00:18:27,479 --> 00:18:28,771 يجب أن يكون… 374 00:18:30,104 --> 00:18:31,646 بهذه الطريقة، أو... 375 00:18:33,229 --> 00:18:35,021 أو بضعة أميال بهذه الطريقة. 376 00:18:35,646 --> 00:18:37,354 كل هذا يتوقف على… 377 00:18:39,562 --> 00:18:42,021 في كم من الوقت سافرنا... 378 00:18:42,937 --> 00:18:44,312 في المستقبل. 379 00:18:47,687 --> 00:18:49,521 [تشغيل الموسيقى غريب الأطوار] 380 00:18:49,604 --> 00:18:50,521 هيكتور؟ 381 00:18:50,604 --> 00:18:54,896 [هيكتور] من الممكن أننا أخطأنا في الحسابات سرعة التاكيونات. 382 00:18:54,979 --> 00:18:56,354 سافرنا… 383 00:18:58,437 --> 00:19:00,104 في المستقبل. 384 00:19:00,187 --> 00:19:02,479 [موسيقى غريبة الأطوار مستمرة] 385 00:19:04,771 --> 00:19:05,854 آه! 386 00:19:07,187 --> 00:19:08,437 [لهث] آه! 387 00:19:09,437 --> 00:19:11,521 -مم! -[يضحك] 388 00:19:11,604 --> 00:19:13,604 [كلاهما يئن] 389 00:19:14,187 --> 00:19:15,896 [هيكتور] لقد فعلنا ذلك يا عزيزي! 390 00:19:15,979 --> 00:19:18,604 لقد سحبناها. نورا، لقد فعلنا ذلك. 391 00:19:20,687 --> 00:19:21,896 [الزفير بحدة] 392 00:19:25,354 --> 00:19:26,896 [يزفر ثم يشهق] 393 00:19:32,271 --> 00:19:33,521 ما هي الخطة؟ 394 00:19:34,187 --> 00:19:37,771 - اه الأولوية الكبرى.. -[تتلاشى الموسيقى] 395 00:19:37,854 --> 00:19:40,104 نحن بحاجة إلى استبدال محول الطاقة التالف. 396 00:19:40,687 --> 00:19:44,021 وقم بتشغيل جميع الحسابات مرة أخرى لتحديد الخطأ. 397 00:19:44,937 --> 00:19:47,562 -[تنهدات] -علينا أن نجد الجامعة. 398 00:19:48,146 --> 00:19:49,812 الجامعة. يمين. 399 00:19:49,896 --> 00:19:51,896 [استئناف الموسيقى غريب الاطوار] 400 00:20:02,271 --> 00:20:03,437 المكسيك أنثى التصويت روث 401 00:20:06,771 --> 00:20:11,771 المستقبل هو اليوم! 402 00:20:11,854 --> 00:20:13,687 [ صوت باب السيارة مفتوح ] 403 00:20:13,771 --> 00:20:15,021 [تتلاشى الموسيقى] 404 00:20:15,104 --> 00:20:16,646 [ صوت الباب مغلق ] 405 00:20:17,437 --> 00:20:19,437 -[طنين المحرك] -[صراخ الإطارات] 406 00:20:20,354 --> 00:20:21,979 [زقزقة المحرك] 407 00:20:25,312 --> 00:20:28,812 [نورا] هل تفترض ذلك؟ هذا هو نوع من محل بقالة؟ 408 00:20:30,062 --> 00:20:31,812 لكن واحدة أكثر حداثة؟ 409 00:20:32,854 --> 00:20:33,771 هاه. 410 00:20:35,021 --> 00:20:39,646 هيكتور، إلى أي مدى بالضبط هل سافرنا إلى المستقبل؟ 411 00:20:40,562 --> 00:20:42,312 من يعرف؟ تعال. 412 00:20:47,312 --> 00:20:48,187 مساء الخير لك. 413 00:20:48,271 --> 00:20:50,646 [تشغيل موسيقى البوب عبر سماعات الأذن] 414 00:20:54,812 --> 00:20:55,979 [نورا] عفوا، يا آنسة؟ 415 00:20:57,104 --> 00:20:57,937 أهلاً بك؟ 416 00:20:58,021 --> 00:21:01,396 لا، لا، لا، إنها لا تستطيع سماعنا. لديها حالة ما أو غيرها. 417 00:21:01,479 --> 00:21:03,187 -لهذا السبب لديها... -نعم. 418 00:21:09,229 --> 00:21:11,229 أوه. أي نكهة تريد؟ 419 00:21:11,312 --> 00:21:12,396 اه عفوا؟ 420 00:21:12,479 --> 00:21:14,854 ما هي نكهة الواقي الذكري التي تريدها؟ مثل أي نكهة؟ 421 00:21:14,937 --> 00:21:17,396 أو هل تريد الذهاب مع واحدة من تلك محكم؟ 422 00:21:17,479 --> 00:21:18,979 -لا. -الواقي الذكري؟ لا، لا، لا. 423 00:21:19,062 --> 00:21:20,271 [يضحك هيكتور] 424 00:21:20,354 --> 00:21:22,937 كيف يمكن أن أطلب مثل هذا الشيء بحضور امرأتين؟ 425 00:21:23,021 --> 00:21:24,437 أوه، حسنا، أنا لا أعرف. 426 00:21:24,521 --> 00:21:27,021 أم، هل قلت أن لديهم النكهات؟ 427 00:21:28,146 --> 00:21:31,104 [كاتب] نعم. لديك فاكهة العاطفة، موزة كبيرة، فطيرة كرز، بطيخ. 428 00:21:31,187 --> 00:21:32,521 -هناك واحد اسمه برتقال ذهبي. -ينظر. 429 00:21:32,604 --> 00:21:34,146 -[كاتب] وهذا غريب. -نورا. 430 00:21:34,729 --> 00:21:35,646 ينظر. 431 00:21:36,187 --> 00:21:37,396 [نورا] سافرنا... 432 00:21:38,229 --> 00:21:41,479 تسعة وخمسون عاما في المستقبل. 433 00:21:41,562 --> 00:21:43,062 [تشغيل الموسيقى غريب الأطوار] 434 00:21:43,146 --> 00:21:44,146 [يضحك] 435 00:21:44,229 --> 00:21:45,604 [الكشكشة صحيفة] 436 00:21:46,604 --> 00:21:47,729 [نورا تنهدت] 437 00:21:48,604 --> 00:21:49,604 [تتلاشى الموسيقى] 438 00:21:52,437 --> 00:21:53,271 هل...؟ 439 00:21:53,854 --> 00:21:55,979 هل يحدث أن تعرف كيفية الحصول على 440 00:21:56,062 --> 00:21:58,771 إلى جامعة الحكم الذاتي الوطني المكسيك؟ 441 00:21:59,604 --> 00:22:01,062 - UNAM. -نعم. 442 00:22:01,687 --> 00:22:03,104 هل وصلت إلى هنا بالسيارة؟ 443 00:22:04,562 --> 00:22:06,646 لا، ليس بالضبط بالسيارة، لا. 444 00:22:06,729 --> 00:22:08,521 إذن أفضل رهان لك هو أن تأخذ مترو الانفاق. 445 00:22:08,604 --> 00:22:12,854 اذهب إلى هذا الشارع، علق يسارًا، في كتلتين أنت في المحطة. 446 00:22:12,937 --> 00:22:14,771 -مترو؟ -نعم. 447 00:22:14,854 --> 00:22:16,062 هذا يجب أن أرى. 448 00:22:16,146 --> 00:22:17,896 شكرًا جزيلاً. طاب مساؤك. 449 00:22:17,979 --> 00:22:19,646 اراك لاحقا. 450 00:22:19,729 --> 00:22:21,979 خروج 451 00:22:22,062 --> 00:22:24,062 [عزف موسيقى متأمل] 452 00:22:27,562 --> 00:22:29,479 ما هي تلك البدع؟ 453 00:22:31,271 --> 00:22:32,312 كلهم لديهم واحد. 454 00:22:32,396 --> 00:22:33,396 ربما… 455 00:22:34,604 --> 00:22:37,604 إنها الآلة التي تنومهم مغناطيسيا؟ 456 00:22:38,229 --> 00:22:40,146 -كنت أعتقد؟ -[تنهدات] 457 00:22:41,812 --> 00:22:45,562 عفوا؟ أم، أي طريق نذهب للوصول إلى UNAM؟ 458 00:22:45,646 --> 00:22:48,771 - محطتين أبعد. -ثم انتقل إلى الخط الأخضر. 459 00:22:50,479 --> 00:22:52,771 -شكرًا لك. -التحويل إلى الخط الأخضر. 460 00:22:55,312 --> 00:22:56,479 هاه! 461 00:22:56,562 --> 00:22:58,479 -[ضحكة مكتومة] -إنه أمر مذهل، أليس كذلك؟ 462 00:22:58,562 --> 00:23:00,187 [انطلاق بوق القطار] 463 00:23:00,271 --> 00:23:01,687 أنظر إلى ذلك. 464 00:23:03,021 --> 00:23:04,187 رائع. 465 00:23:04,271 --> 00:23:05,604 هيكتور! 466 00:23:05,687 --> 00:23:07,687 [تشغيل الموسيقى الدرامية] 467 00:23:11,354 --> 00:23:13,354 [صفارة الشرطة تبكي من بعيد] 468 00:23:15,854 --> 00:23:16,896 [هيكتور] نورا. 469 00:23:17,979 --> 00:23:19,604 [نورا] أين العظيم أليمان؟ 470 00:23:19,687 --> 00:23:21,271 [عزف موسيقى متوتر ومتأمل] 471 00:23:21,354 --> 00:23:22,479 قلت لك ذلك. 472 00:23:24,646 --> 00:23:26,854 [نورا] كل شيء يبدو كما كان من قبل. 473 00:23:27,937 --> 00:23:30,271 [هيكتور] متهالك قليلاً، لكن بخلاف ذلك... 474 00:23:30,354 --> 00:23:31,312 [نورا] مم-هم. 475 00:23:32,187 --> 00:23:34,812 إذا لم يتغير شيء، غرفة المعدات يجب أن تكون مفتوحة، أليس كذلك؟ 476 00:23:34,896 --> 00:23:38,146 - كالعادة. -نعم. دعونا نأمل أن يكون كذلك. 477 00:23:39,187 --> 00:23:41,729 هيكتور، هيكتور، هيكتور. ما هذا في العالم؟ 478 00:23:41,812 --> 00:23:42,771 الموت للأبوية 479 00:23:42,854 --> 00:23:43,812 هل… 480 00:23:43,896 --> 00:23:45,812 هل هو اه شيء طالب؟ 481 00:23:45,896 --> 00:23:50,021 أعتقد، ولكن-- لكن ما علاقة الموت بالبطريركية؟ 482 00:23:50,104 --> 00:23:51,979 أي بطريركية يقصدون؟ 483 00:23:52,646 --> 00:23:54,979 اه ما عندي فكرة يا دكتور يأتي. 484 00:23:56,021 --> 00:23:57,687 [نورا] هل يعمل؟ نعم؟ 485 00:23:57,771 --> 00:23:58,687 [هيكتور] نعم. 486 00:23:58,771 --> 00:23:59,854 [نقرات القفل] 487 00:23:59,937 --> 00:24:01,021 حصلت عليه. 488 00:24:02,937 --> 00:24:03,979 بعدك. 489 00:24:05,562 --> 00:24:07,146 [طنين الكاميرا] 490 00:24:07,771 --> 00:24:08,771 هيكتور؟ 491 00:24:10,021 --> 00:24:12,021 هذه ليست غرفة المعدات للفيزياء. 492 00:24:12,104 --> 00:24:13,854 لا شك في ذلك. 493 00:24:13,937 --> 00:24:15,687 يبدو أنه ينتمي إلى الهندسة المعمارية. 494 00:24:18,187 --> 00:24:20,771 كيف يفترض بنا للعثور على محول؟ 495 00:24:20,854 --> 00:24:22,312 -[تنهدات] -من يدري؟ ربما… 496 00:24:22,396 --> 00:24:24,271 ربما قاموا بنقل الأشياء إلى الطابق العلوي. 497 00:24:24,354 --> 00:24:25,521 [نورا] مم… 498 00:24:25,604 --> 00:24:26,646 "ممنوع التدخين"؟ 499 00:24:27,729 --> 00:24:29,437 ماذا لديهم ضد التدخين؟ 500 00:24:29,521 --> 00:24:31,354 -[حارسة] مرحبًا، أنتما الإثنان. -[نورا] هيكتور! 501 00:24:31,437 --> 00:24:34,146 -أعيدي ذلك إلى مكانه. -مساءاً أيها الضابط. 502 00:24:34,229 --> 00:24:35,437 [حارس ذكر] مم، مرحبًا بكم. 503 00:24:35,521 --> 00:24:36,937 أوه، مرحبا. 504 00:24:37,021 --> 00:24:39,437 ما الذي تفعله هنا بالضبط؟ 505 00:24:39,521 --> 00:24:41,937 - لكننا لم نسرق شيئًا أيها الضابط. -مممممم. 506 00:24:42,021 --> 00:24:43,271 لأننا قبضنا عليك. 507 00:24:45,562 --> 00:24:48,187 أخبرهم أننا نبحث لغرفة المعدات بقسم الفيزياء . 508 00:24:48,271 --> 00:24:49,771 نحن نبحث عن… 509 00:24:50,354 --> 00:24:51,229 حسنا. 510 00:24:51,771 --> 00:24:55,479 أيها الضابط، الحقيقة هي نحن الاثنان أعضاء هيئة التدريس هنا. 511 00:24:55,562 --> 00:24:58,854 اسمي الدكتور اسكيفيل. هذا هو الدكتور سرفانتس. 512 00:24:58,937 --> 00:25:01,771 في الواقع، خذنا إلى العميد. إنه يعرفنا جيدًا. 513 00:25:02,771 --> 00:25:04,521 -يمين. يمين. -قلت: "هو"؟ 514 00:25:05,062 --> 00:25:07,354 -الكلية، هاه؟ - نعم صحيح. 515 00:25:08,312 --> 00:25:12,146 تقول أنك تعمل في الجامعة، ولكن دليلك الوحيد على العمل 516 00:25:12,229 --> 00:25:13,604 هي بطاقة هوية صغيرة غريبة. 517 00:25:15,187 --> 00:25:17,771 صدر عام 1966م. 518 00:25:17,854 --> 00:25:18,854 [نقرات اللسان] 519 00:25:21,104 --> 00:25:23,729 أعتقد أن بي وي هيرمان يريد استعادة ربطة عنقه. 520 00:25:23,812 --> 00:25:27,021 -من هو بول وي؟ -هل تعلم، مثل مغامرة بي وي الكبيرة؟ 521 00:25:27,104 --> 00:25:28,771 ما هي المغامرة الكبيرة؟ 522 00:25:28,854 --> 00:25:30,187 [حارسة] أوه. 523 00:25:30,771 --> 00:25:32,396 في أي كوكب كنت تعيش؟ 524 00:25:38,187 --> 00:25:40,854 -سافرنا عبر الزمن منذ عام 1966. -[تشغيل موسيقى متوترة] 525 00:25:40,937 --> 00:25:43,229 آلة الزمن لدينا تعرضت لبعض الأضرار، 526 00:25:43,312 --> 00:25:46,687 ونحن الذين تقطعت بهم السبل هنا في عام 2025 عن طريق الصدفة. 527 00:25:46,771 --> 00:25:49,854 كل ما نحتاجه هو استبدال محول الطاقة، تشغيل النظام, 528 00:25:49,937 --> 00:25:52,604 تأكد من أن كل شيء يعمل ونعود إلى العام الذي جئنا منه. 529 00:25:53,521 --> 00:25:55,687 مم. إجلس يا سيد. 530 00:25:56,687 --> 00:25:59,187 سنحتاج إلى الركض شاشة السموم. 531 00:26:00,271 --> 00:26:02,854 -هل تريد اختبارنا للمخدرات؟ -هل تريد اختبارنا للمخدرات؟ 532 00:26:02,937 --> 00:26:04,479 نحن لسنا مدمنين مخدرات، أيها الضابط. 533 00:26:04,562 --> 00:26:06,479 [تتضخم الموسيقى المتوترة] 534 00:26:09,687 --> 00:26:11,437 [حارسة] صباح الخير، سيدتي. 535 00:26:11,521 --> 00:26:12,896 صباح الخير لك. 536 00:26:15,021 --> 00:26:16,437 وهذا سوف يكون كل شيء في الوقت الراهن. 537 00:26:17,729 --> 00:26:18,896 صباح الخير. 538 00:26:18,979 --> 00:26:21,479 - فلنذهب يا كارلوس . -يمكنك الذهاب أيضا. انتظرني بالخارج. 539 00:26:21,562 --> 00:26:23,604 [تشغيل الموسيقى الدرامية] 540 00:26:23,687 --> 00:26:24,812 أم… 541 00:26:24,896 --> 00:26:26,021 [يغلق الباب] 542 00:26:28,312 --> 00:26:30,271 [تشغيل الموسيقى العطاء] 543 00:26:30,354 --> 00:26:31,229 لقد عدت. 544 00:26:32,312 --> 00:26:33,687 كنت أعرف أنك سوف. 545 00:26:36,604 --> 00:26:37,896 أنتما الإثنان 546 00:26:39,354 --> 00:26:41,979 مررت عبر ثقب دودي للوصول إلى هنا. 547 00:26:43,146 --> 00:26:44,271 -إنه لأمر مدهش! -نعم. 548 00:26:44,354 --> 00:26:46,437 هذا صحيح. اه... 549 00:26:46,521 --> 00:26:47,979 عفوا ولكن… 550 00:26:49,354 --> 00:26:50,437 من أنت بالضبط؟ 551 00:26:52,771 --> 00:26:53,979 جوليا فيلالبا. 552 00:26:54,062 --> 00:26:56,062 -كنت تلميذتك ذات يوم. -[لهث] 553 00:26:56,146 --> 00:26:59,187 - والآن أنا عميد الجامعة. -جوليا... 554 00:26:59,271 --> 00:27:01,312 إنها جوليا، من صفي! جوليا؟! 555 00:27:01,396 --> 00:27:02,896 -مستحيل! -نعم! 556 00:27:02,979 --> 00:27:04,229 أنت العميد؟ 557 00:27:04,312 --> 00:27:05,229 [لهاث] 558 00:27:06,312 --> 00:27:07,687 -أوه! -[جوليا تضحك] 559 00:27:07,771 --> 00:27:08,729 جوليا. 560 00:27:10,104 --> 00:27:11,687 كان لدي شعور. 561 00:27:11,771 --> 00:27:15,812 كنت أعرف أنك سوف تذهب حقا بعيدا في الحياة، جوليا! 562 00:27:15,896 --> 00:27:18,146 لا، لا. ليس بقدر ما يقرب منكم. 563 00:27:19,062 --> 00:27:19,896 [تنهدات] 564 00:27:19,979 --> 00:27:24,312 لقد كنت على يقين من أنك يجب أن تكون قد سافرت في الوقت المناسب مع تلك الآلة الخاصة بك. 565 00:27:24,937 --> 00:27:26,021 قلت لهم. 566 00:27:26,687 --> 00:27:28,354 لكن لم يصدقه أحد. 567 00:27:28,437 --> 00:27:31,729 ماذا-- ماذا تقصد؟ أنا--لقد أصدقك دائمًا. 568 00:27:31,812 --> 00:27:33,021 هذه ألوندرا. 569 00:27:33,104 --> 00:27:34,896 إنها حفيدة ريبيكا. 570 00:27:34,979 --> 00:27:35,812 هاه؟ 571 00:27:35,896 --> 00:27:38,562 إنها واحدة من ألمع الطلاب في الجامعة. 572 00:27:38,646 --> 00:27:40,146 يجب أن تعمل في الأسرة. 573 00:27:40,229 --> 00:27:41,854 ي-ي-أنت ابنة… 574 00:27:41,937 --> 00:27:43,437 [تلعثم] من هي والدتك؟ 575 00:27:44,021 --> 00:27:46,104 ريبيكويتا؟ ريبيكا هي جدتي. 576 00:27:46,687 --> 00:27:49,271 -بالطبع! ريبيكا! -آه! ريبيكا! 577 00:27:50,021 --> 00:27:51,562 ريبيكا لديها ابنة! 578 00:27:51,646 --> 00:27:52,854 حفنة من الفتيات! 579 00:27:52,937 --> 00:27:53,854 [كلاهما يضحك] 580 00:27:53,937 --> 00:27:55,687 -الله! -[تنهدات] 581 00:27:55,771 --> 00:27:57,771 [تتلاشى الموسيقى] 582 00:27:58,604 --> 00:28:00,521 لم أعتقد أبداً أنني سأقابلك. 583 00:28:00,604 --> 00:28:02,979 الدكتورة المتألقة نورا. 584 00:28:03,062 --> 00:28:05,271 -عمتي الكبرى. -[نورا تضحك] 585 00:28:05,354 --> 00:28:07,604 بسببك أدرس الفيزياء. 586 00:28:07,687 --> 00:28:08,854 -لريال مدريد؟ -[ألوندرا] نعم! 587 00:28:08,937 --> 00:28:11,104 -يا له من أنف صغير لطيف! -هل هو؟ 588 00:28:11,187 --> 00:28:13,396 [هيكتور] حسنًا، الحمد لله أن تعرفوا بعضكم البعض. 589 00:28:13,479 --> 00:28:15,979 إنه لمن دواعي الارتياح أن نعرف أنتم جميعا على علم بوضعنا. 590 00:28:16,062 --> 00:28:17,812 -هذا صحيح. - اه جوليا... 591 00:28:18,396 --> 00:28:19,604 آسف. عميد. 592 00:28:19,687 --> 00:28:21,146 نحن بحاجة لمساعدتكم. 593 00:28:21,229 --> 00:28:24,979 البوابة التي تتيح لنا السفر عبر الزمن، مم، لا يزال مفتوحا حتى الآن، 594 00:28:25,062 --> 00:28:26,979 ولكن يمكن أن تغلق في أي لحظة. 595 00:28:27,062 --> 00:28:29,812 نعم. ربما يحدث خلال أيام أو حتى ساعات. 596 00:28:30,687 --> 00:28:33,229 لن نتمكن من الحصول على فكرة دقيقة 597 00:28:33,312 --> 00:28:36,896 إلا إذا تمكنا من تشغيل الجهاز وقم بإجراء فحص كامل للأنظمة 598 00:28:36,979 --> 00:28:38,312 على جميع الصكوك، 599 00:28:38,396 --> 00:28:41,187 ابحث عن أي ضرر للمكونات، 600 00:28:41,687 --> 00:28:42,646 إصلاحهم، 601 00:28:42,729 --> 00:28:45,646 وتشغيل الأرقام لنرى أين انتهت حساباتنا. 602 00:28:45,729 --> 00:28:48,562 تريد... العودة؟ 603 00:28:49,562 --> 00:28:51,812 انها مهمة جدا 604 00:28:52,521 --> 00:28:56,729 أننا لا نقول لأحد على الإطلاق ماذا تفعل هنا 605 00:28:57,396 --> 00:29:01,604 حتى أجد طريقة لشرح ذلك إلى المجتمع العلمي. 606 00:29:02,729 --> 00:29:04,562 لقد تغيرت أشياء كثيرة. 607 00:29:04,646 --> 00:29:05,562 [نورا] أوف. 608 00:29:05,646 --> 00:29:09,312 لقد خلقت التكنولوجيا لدينا عالماً من… 609 00:29:10,187 --> 00:29:11,812 مفاجآت لا نهاية لها. 610 00:29:11,896 --> 00:29:12,812 [هيكتور] هممم. 611 00:29:12,896 --> 00:29:14,812 -[ألوندرا] من أين نبدأ؟ -نعم. 612 00:29:16,896 --> 00:29:18,896 -[قفل الدقات] -[صوت محوسب] الباب مفتوح. 613 00:29:21,187 --> 00:29:23,021 أم؟ أنا الوطن. 614 00:29:23,104 --> 00:29:25,896 -[ريبيكويتا] قادمة! -هناك بعض الأشخاص أريدك أن تقابلهم. 615 00:29:29,021 --> 00:29:30,271 هيكتور. 616 00:29:30,354 --> 00:29:32,479 -[هيكتور] من دواعي سروري. -مرحبا هيكتور. 617 00:29:32,562 --> 00:29:34,271 [ألوندرا] وهذه نورا. 618 00:29:34,979 --> 00:29:36,396 [طلب] مرحبا نورا. 619 00:29:38,271 --> 00:29:39,271 أنا عمتك! 620 00:29:39,354 --> 00:29:41,104 [يضحك] أوه، حقًا؟ أنت… 621 00:29:41,729 --> 00:29:44,062 جانب والدي من الأسرة أم ماذا؟ 622 00:29:45,187 --> 00:29:46,437 يا إلاهي. 623 00:29:47,479 --> 00:29:48,521 أنت تبدو… 624 00:29:48,604 --> 00:29:50,604 [تشغيل الموسيقى العطاء] 625 00:29:51,979 --> 00:29:54,146 أنت تبدو تماما مثل والدتك. 626 00:30:02,396 --> 00:30:03,646 انا لم احصل عليها. 627 00:30:05,521 --> 00:30:06,521 لا. 628 00:30:07,646 --> 00:30:09,021 [يبكي بهدوء] 629 00:30:13,187 --> 00:30:14,604 عمتي نورا؟ 630 00:30:15,729 --> 00:30:16,771 نعم. 631 00:30:20,479 --> 00:30:22,062 [ريبيكويتا] إنها معجزة. 632 00:30:22,146 --> 00:30:23,562 [كلاهما يضحك] 633 00:30:28,521 --> 00:30:30,104 [ريبيكويتا] هذا هو تخصص المنزل. 634 00:30:30,187 --> 00:30:31,646 فطيرة التفاح الشهيرة. 635 00:30:31,729 --> 00:30:34,771 قطعاً. نخبزها كل يوم أحد. 636 00:30:35,312 --> 00:30:37,687 -نحن لا نفوت أسبوعًا أبدًا، أليس كذلك؟ -أبداً. 637 00:30:38,271 --> 00:30:41,646 لقد تعلمت أن أصنع هذا من الوصفة لقد وجدت في كتاب الطبخ والدتي 638 00:30:42,312 --> 00:30:43,812 وهنا هو عليه. 639 00:30:43,896 --> 00:30:45,062 [ريبيكويتا تضحك] 640 00:30:46,979 --> 00:30:48,437 -أوه، شكرا لك. -ولكن لماذا... 641 00:30:48,521 --> 00:30:51,604 لماذا لم تظهر لك ريبيكا كيف تخبز الفطيرة بنفسها؟ 642 00:30:51,687 --> 00:30:53,646 لقد صنعت هذه الوصفة مليون مرة. 643 00:30:53,729 --> 00:30:56,979 هل ما زالت تعيش في نفس المكان؟ أريد أن أذهب لرؤيتها. 644 00:30:59,771 --> 00:31:00,896 [طلب] أمي، اه... 645 00:31:01,479 --> 00:31:04,396 توفي بعد فترة وجيزة لقد اختفى كلاكما. 646 00:31:04,979 --> 00:31:06,562 فقط بعد ولادتي. 647 00:31:07,146 --> 00:31:08,271 ماذا تقصد؟ 648 00:31:08,354 --> 00:31:10,604 على الطريق السريع، في حادث سيارة. 649 00:31:10,687 --> 00:31:12,771 -[لهث] -[ريبيكويتا] لم تستسلم أبدًا. 650 00:31:12,854 --> 00:31:14,479 لقد بحثت عنك في الأعلى والأسفل. 651 00:31:15,354 --> 00:31:17,312 [تشغيل موسيقى حزينة] 652 00:31:19,146 --> 00:31:20,229 [نورا تنهدت] 653 00:31:21,021 --> 00:31:21,937 لا. 654 00:31:35,021 --> 00:31:36,062 هيكتور. 655 00:31:37,021 --> 00:31:38,271 هيكتور، علينا أن نعود. 656 00:31:40,562 --> 00:31:41,937 [تلعثم] هي... 657 00:31:42,021 --> 00:31:44,479 لم تكن لتموت لولا وجودنا... 658 00:31:44,562 --> 00:31:46,104 لو لم نكن في عداد المفقودين. 659 00:31:46,187 --> 00:31:49,479 لا، ولكن لا أعتقد ذلك حتى. لم يسبق لأحد أن رأى الأمر بهذه الطريقة. 660 00:31:49,562 --> 00:31:51,979 علاوة على ذلك، إذا عدت، 661 00:31:52,062 --> 00:31:54,062 كل شيء سيكون مختلفا. 662 00:31:54,979 --> 00:31:59,604 ربما ينبغي لنا أن نحاول للحصول على القليل من الراحة، أليس كذلك؟ 663 00:31:59,687 --> 00:32:02,687 وأنا وأنت يمكننا ترتيب السرير في غرفة الضيوف، ألوندرا. 664 00:32:02,771 --> 00:32:05,271 -أكيد يا أمي. بالتأكيد. -لا، لا، من فضلك لا تهتم. 665 00:32:05,354 --> 00:32:07,437 لا بأس. رتبت العميد جوليا مكانًا لنا. 666 00:32:08,021 --> 00:32:08,854 مم. 667 00:32:10,187 --> 00:32:13,604 يا عمي، ألا تريد ذلك؟ للبحث عن شخص ما؟ 668 00:32:13,687 --> 00:32:15,437 ألا تحتاج لرؤية عائلتك؟ 669 00:32:16,479 --> 00:32:18,646 أنت تنظر إلى الطفل الوحيد، ألوندرا. 670 00:32:19,812 --> 00:32:21,562 نورا هي عائلتي الوحيدة. 671 00:32:21,646 --> 00:32:23,646 [عزف موسيقى مؤثرة] 672 00:32:24,646 --> 00:32:26,646 [تطلق أبواق السيارات] 673 00:32:28,479 --> 00:32:29,312 مهلا. 674 00:32:30,271 --> 00:32:31,437 ماذا تعتقد؟ 675 00:32:34,187 --> 00:32:35,437 كيف أبدو؟ 676 00:32:35,521 --> 00:32:36,562 [نورا] هم. 677 00:32:37,771 --> 00:32:39,187 -لطيف - جيد. -نعم؟ 678 00:32:40,854 --> 00:32:42,854 [تتلاشى الموسيقى] 679 00:32:43,437 --> 00:32:46,479 لكن غريب بعض الشيء، أليس كذلك؟ 680 00:32:47,604 --> 00:32:48,979 انها مجرد… 681 00:32:50,187 --> 00:32:54,396 يبدو لي أن هذه السراويل ليست طويلة بما فيه الكفاية. 682 00:32:54,479 --> 00:32:58,062 نعم، أعرف، لكن عندما أرتديها كأنهم من المفترض أن يذهبوا، أنظر. 683 00:32:58,146 --> 00:32:59,354 ملابسي الداخلية تظهر. 684 00:32:59,437 --> 00:33:00,562 [كلاهما يضحك] 685 00:33:00,646 --> 00:33:01,479 حسنًا. 686 00:33:02,146 --> 00:33:03,687 دعونا نعيدهم إلى مكانهم مرة أخرى. 687 00:33:03,771 --> 00:33:04,854 -كنت أعتقد؟ -نعم. 688 00:33:04,937 --> 00:33:07,437 من الأفضل أن تظهر كاحليك بدلا من اظهار الملابس الداخلية الخاصة بك. 689 00:33:08,312 --> 00:33:09,771 -أنا موافق. -دوري؟ 690 00:33:10,271 --> 00:33:11,396 دعونا نلقي نظرة. 691 00:33:11,479 --> 00:33:13,937 انتظر الآن. أليست هذه ضيقة قليلا بالنسبة لك؟ 692 00:33:14,021 --> 00:33:15,687 - لا، إنهم يناسبونني بشكل جيد. -نعم؟ 693 00:33:16,312 --> 00:33:17,896 أنت جميلة. 694 00:33:17,979 --> 00:33:20,937 ولكن كلما نظرت إليك، سأكون كذلك معتقدًا أنك ترتدي زي الرجل. 695 00:33:21,021 --> 00:33:22,437 [كلاهما يضحك] 696 00:33:23,521 --> 00:33:24,687 [نورا] هم. 697 00:33:29,229 --> 00:33:30,104 [نورا تضحك] 698 00:33:30,187 --> 00:33:31,687 هناك الكثير للتعامل معه. 699 00:33:32,812 --> 00:33:33,937 نعم، أعرف. 700 00:33:35,521 --> 00:33:37,479 هل رأيت ذلك الشيء التلفزيوني؟ 701 00:33:37,562 --> 00:33:39,729 مثل تلك التي يحملونها معهم. 702 00:33:39,812 --> 00:33:41,812 نعم، ولكن هذا واحد هو ثلاثة أضعاف الحجم. 703 00:33:41,896 --> 00:33:42,771 لذلك أرى. 704 00:33:42,854 --> 00:33:44,062 [نورا] كيف يعمل؟ 705 00:33:44,146 --> 00:33:46,854 من يعرف؟ لكنهم دائما لمس الشاشة. حاول لمسها. 706 00:33:47,354 --> 00:33:48,396 تمام. 707 00:33:48,479 --> 00:33:51,146 [عبر مكبرات الصوت] ♪ عزيزي، هز تلك الغنيمة نحن نرقص في الحفلة ♪ 708 00:33:51,229 --> 00:33:53,604 ♪ نحن صعبون وقد وصلنا للتو إلى هنا ♪ 709 00:33:53,687 --> 00:33:55,521 ♪ نحن نعيش من أجل الحياة الليلية ♪ 710 00:33:55,604 --> 00:33:57,979 ♪ أقف بمفردي وأنا لا أختلط مع القمامة، صحيح ♪ 711 00:33:58,062 --> 00:34:00,354 ♪ حبيبي، هز تلك الغنيمة من أجلي ♪ 712 00:34:00,437 --> 00:34:03,437 ♪ حبيبي، هز تلك الغنيمة من أجلي، من أجلي ♪ 713 00:34:03,521 --> 00:34:05,937 ♪ لقد وقعت في حب نذل مثلي ♪ 714 00:34:06,021 --> 00:34:08,437 ♪ سأبقى في الشوارع حيث أشعر بالسعادة-- ♪ 715 00:34:08,521 --> 00:34:10,271 -[يطفئ الموسيقى] -دعونا إيقاف تشغيله في الوقت الراهن. 716 00:34:10,354 --> 00:34:11,187 نعم. 717 00:34:11,271 --> 00:34:12,229 نعم. 718 00:34:12,729 --> 00:34:14,062 كم هو شاعري. 719 00:34:14,146 --> 00:34:15,146 [نورا تسخر] 720 00:34:16,479 --> 00:34:18,146 فلنلتزم بالصمت. 721 00:34:18,229 --> 00:34:19,979 -[يضحك] -لا يخرج عن الموضة أبدًا. 722 00:34:20,062 --> 00:34:21,396 [كلاهما يضحك] 723 00:34:27,771 --> 00:34:29,937 [نورا] انظر إلى كل هذه المباني الشاهقة. 724 00:34:30,021 --> 00:34:31,229 [هيكتور] هممم. 725 00:34:31,312 --> 00:34:34,521 يبدو أن هذه المدينة ليس لديه مكان يذهب إليه سوى الأعلى. 726 00:34:34,604 --> 00:34:36,437 [أجواء المرور البعيدة] 727 00:34:36,521 --> 00:34:38,479 [عزف موسيقى غريب الأطوار ومتأمل] 728 00:34:38,562 --> 00:34:39,896 -هيكتور؟ -همم؟ 729 00:34:42,479 --> 00:34:43,937 لا أستطيع أن أصدق ذلك… 730 00:34:44,687 --> 00:34:46,687 أننا نعيش في المستقبل. 731 00:34:47,854 --> 00:34:48,896 [يضحك] 732 00:34:49,396 --> 00:34:50,687 اليود. 733 00:34:53,729 --> 00:34:55,646 ليفرموريوم. 734 00:34:56,854 --> 00:34:58,187 اليورانيوم. 735 00:34:58,271 --> 00:34:59,354 [نورا تضحك] 736 00:35:00,271 --> 00:35:01,562 أنا أحبك أيضا. 737 00:35:02,479 --> 00:35:03,479 أنت تفعل؟ 738 00:35:03,562 --> 00:35:04,812 [نورا] مم. 739 00:35:07,021 --> 00:35:08,437 ماذا تقول ل... 740 00:35:10,312 --> 00:35:12,062 القليل من ممارسة الحب… 741 00:35:12,896 --> 00:35:14,146 في المستقبل؟ 742 00:35:14,687 --> 00:35:15,854 [يضحك] 743 00:35:15,937 --> 00:35:17,521 [رجل يسعل] 744 00:35:17,604 --> 00:35:19,271 [خدش القلم] 745 00:35:20,312 --> 00:35:21,396 حسنا. 746 00:35:22,479 --> 00:35:24,771 -صباح الخير جميعا. -[الجميع] صباح الخير. 747 00:35:24,854 --> 00:35:27,396 الوثائق التي نحن على وشك النظر فيها 748 00:35:27,479 --> 00:35:30,646 سرية للغاية ولعينيك فقط. 749 00:35:31,437 --> 00:35:34,062 من فضلك لا تشاركها مع أي شخص. 750 00:35:34,687 --> 00:35:35,979 آسف، ولكن، حسنًا، أم... 751 00:35:36,062 --> 00:35:38,271 مازلت أحاول لف رأسي حول هذا. 752 00:35:39,521 --> 00:35:43,979 لقد قضيت مسيرتي كلها دراسة النظريات حول المكان والزمان، 753 00:35:44,062 --> 00:35:48,437 والآن الدليل على كل واحد منهم يجلس هنا، وينظر إلينا. 754 00:35:49,021 --> 00:35:54,104 وكما سمعنا العميد يقول، يجب أن نحافظ حالة من السرية المطلقة. 755 00:35:54,604 --> 00:35:58,521 حتى نفهم على الأقل ما هو مهم والآثار التي يمكن أن يخلفها ذلك على الإنسانية. 756 00:35:58,604 --> 00:36:02,562 يا دكتور أنت سألتنا لإصلاح الجهاز. 757 00:36:02,646 --> 00:36:04,979 -مممم، نعم. -قل أننا قادرون على تحقيق ذلك. 758 00:36:05,729 --> 00:36:11,104 لكن دعونا نتوقف للتأمل مخاطر النتائج المتناقضة 759 00:36:11,187 --> 00:36:13,437 من إعادتهم إلى الماضي. 760 00:36:13,521 --> 00:36:17,604 تخيل ماذا لو كان يؤثر الواقع الحاضر الذي نعيشه؟ 761 00:36:18,687 --> 00:36:20,729 [رجل] الطبيب يثير مخاوف مشروعة. 762 00:36:21,604 --> 00:36:23,187 إذا جاز لي، دين فيلالبا؟ 763 00:36:23,271 --> 00:36:24,771 [جوليا] بكل الوسائل. 764 00:36:31,896 --> 00:36:36,479 كما ترون، لقد أثبتنا أن السفر إلى المستقبل ممكن. 765 00:36:37,562 --> 00:36:42,771 الآن، العودة إلى الماضي لا يزال مجرد - فرضية. 766 00:36:43,396 --> 00:36:44,687 ينطوي على بعض المخاطر، 767 00:36:44,771 --> 00:36:46,979 ونحن نتخيل سيكون هناك بعض المفاجآت. 768 00:36:47,062 --> 00:36:49,104 لكن النظرية اه... 769 00:36:50,854 --> 00:36:52,104 نظريتنا 770 00:36:52,687 --> 00:36:58,146 يقول أنه من المهم جدًا العثور على الدقة اللحظة التي تسمح لنا بالانضمام إلى الماضي. 771 00:36:58,729 --> 00:37:00,396 لقد تعطل جهاز القياس التناظري الخاص بنا، 772 00:37:00,479 --> 00:37:03,479 ولكن مع أدواتك المتقدمة للغاية، يجب أن نكون بخير. 773 00:37:03,562 --> 00:37:07,062 [نورا] وهذا ما يفسر لماذا قفزنا إلى الأمام 59 سنة وليس 15 دقيقة. 774 00:37:07,146 --> 00:37:09,979 ستجد تحليلا كاملا ومفصلا في التقرير الذي تراه أمامك. 775 00:37:10,062 --> 00:37:10,937 [نورا] بالضبط. 776 00:37:11,021 --> 00:37:14,604 يا دكتور اه ماذا تقترحون 777 00:37:14,687 --> 00:37:16,729 هي الخطوة التالية بالنسبة لنا؟ 778 00:37:16,812 --> 00:37:17,937 [هيكتور] حسنًا، بالطبع، 779 00:37:19,104 --> 00:37:21,521 الشيء الأكثر أهمية هو تشغيل الآلة. 780 00:37:21,604 --> 00:37:22,437 نعم. 781 00:37:22,521 --> 00:37:25,687 سوف نحتاج، أم، المكونات التي تتوافق مع هذه التكنولوجيا 782 00:37:25,771 --> 00:37:27,979 ومن الواضح أن تجربتك والمشورة. 783 00:37:28,062 --> 00:37:31,437 إنه أمر بالغ الأهمية بالنسبة لنا لقياس المجال المغناطيسي 784 00:37:31,521 --> 00:37:36,354 للتأكد من أن الثقب الدودي لا يزال مفتوحا وبالتالي فهي وسيلة فعالة للسفر عبر الزمن. 785 00:37:36,937 --> 00:37:38,271 إذا أُغلق الثقب الدودي، 786 00:37:38,354 --> 00:37:40,437 سيتعين علينا الانتظار 30 سنة أخرى للعودة. 787 00:37:40,521 --> 00:37:42,312 [جوليا] روجيليو، من فضلك؟ 788 00:37:43,687 --> 00:37:46,687 سنقوم بتزويد كل واحد منكم مع الهاتف الخليوي. 789 00:37:47,271 --> 00:37:50,479 الجميع، يرجى منحهم معلومات الاتصال الخاصة بك 790 00:37:50,562 --> 00:37:53,187 - واجعلوا أنفسكم متاحين على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع ... -تمامًا مثل مترو الأنفاق. 791 00:37:53,271 --> 00:37:55,312 …إذا احتاج الأطباء إلى أي شيء. 792 00:37:55,396 --> 00:37:56,979 - على افتراض أنكم جميعا متفقون ... -نعم. رائع. 793 00:37:57,062 --> 00:37:59,229 … سأطلب رسميًا من الجامعة 794 00:37:59,312 --> 00:38:02,062 لوضع الحالي الخاص بك المشاريع البحثية في فترة التوقف 795 00:38:02,146 --> 00:38:06,146 حتى تتمكن من تكريس كل طاقاتك لحالتنا. 796 00:38:06,229 --> 00:38:09,062 الآن، أقترح أن نؤسس ساعات العمل للمشروع . 797 00:38:09,146 --> 00:38:09,979 [هيكتور] معذرة. 798 00:38:11,146 --> 00:38:12,187 كيف يعمل؟ 799 00:38:12,271 --> 00:38:15,187 المس الشاشة بأصابعك. ساعديهم يا ألوندرا. 800 00:38:15,271 --> 00:38:16,771 اه، أعتقد أن هذا واحد مكسور؟ 801 00:38:16,854 --> 00:38:18,187 -لا، لا-- -هنا اسمح لي. 802 00:38:18,271 --> 00:38:20,646 اضغط على هذا الزر هنا واستمر في الضغط عليه. 803 00:38:20,729 --> 00:38:21,937 -آه. -هنا لك. هناك حق. 804 00:38:22,021 --> 00:38:25,104 وهذا يعني أنه في الشاشة يجب أن يكون هناك العديد من أشباه الموصلات، 805 00:38:25,187 --> 00:38:27,562 ولمس الشاشة يغلق الدائرة. 806 00:38:27,646 --> 00:38:29,146 - بارع. -[يضحك] 807 00:38:29,229 --> 00:38:30,646 هذا هو المستقبل، هاه؟ 808 00:38:30,729 --> 00:38:31,812 [ضحكة مكتومة] 809 00:38:31,896 --> 00:38:33,437 [موسيقى الجاز الناعمة يتم تشغيلها عبر مكبرات الصوت] 810 00:38:33,521 --> 00:38:34,854 -هيكتور؟ -همم؟ 811 00:38:35,354 --> 00:38:37,354 ما هو هذا الشيء بالضبط، "الإنترنت"؟ 812 00:38:37,437 --> 00:38:39,562 حسنًا، وفقًا للإنترنت، 813 00:38:39,646 --> 00:38:43,937 الإنترنت عبارة عن سلسلة من أجهزة الكمبيوتر إرسال المعلومات لبعضهم البعض 814 00:38:44,021 --> 00:38:45,396 في كل جزء من العالم. 815 00:38:46,312 --> 00:38:49,896 ويتواصلون مع بعضهم البعض مع شبكات لا تحتوي على أسلاك، 816 00:38:49,979 --> 00:38:52,729 باستخدام تردد الراديو 2.4… 817 00:38:52,812 --> 00:38:53,812 قف. 818 00:38:54,354 --> 00:38:55,729 … وحتى 5 جيجاهيرتز! 819 00:38:55,812 --> 00:38:57,187 -جيجاهيرتز؟ -مممممم. 820 00:38:59,271 --> 00:39:00,396 [يسخر] 821 00:39:01,812 --> 00:39:04,479 يجب أن تذهب هذه الإشارات في كل مكان. 822 00:39:05,229 --> 00:39:06,646 موجة بعد موجة. 823 00:39:08,771 --> 00:39:10,437 انها منتشرة في كل مكان. 824 00:39:10,521 --> 00:39:12,729 -[تقليد أنين الشبح] -[ضحكة مكتومة] 825 00:39:12,812 --> 00:39:14,187 [كلاهما يضحك] 826 00:39:18,562 --> 00:39:20,521 [نورا] لا يمكن التعرف على المختبر. 827 00:39:20,604 --> 00:39:23,271 [هيكتور] أفضل الفوضى القديمة. إنها أكثر رومانسية. 828 00:39:23,354 --> 00:39:25,854 رأسي يدور مع كل هذه الشاشات. 829 00:39:25,937 --> 00:39:27,437 [طنين الآلات والطنين] 830 00:39:33,687 --> 00:39:34,896 [نورا تنهدت] 831 00:39:36,354 --> 00:39:40,021 إنه لأمر مدهش أن هذا الجهاز الصغير يمكن أن يحمل الكثير من المعلومات. 832 00:39:40,646 --> 00:39:42,187 لماذا لا تستخدم الخاص بك؟ 833 00:39:43,479 --> 00:39:45,604 [الباب يفتح ويغلق] 834 00:39:45,687 --> 00:39:46,937 [يضحك] 835 00:39:47,021 --> 00:39:48,396 المحولات. 836 00:39:50,937 --> 00:39:52,187 هذه ليست روسية. 837 00:39:52,271 --> 00:39:54,312 لماذا الروسية؟ إنهم صينيون. 838 00:39:54,396 --> 00:39:56,979 أعتقد أن الجامعة تحصل عليهم عن جمهورية السلفادور. 839 00:39:57,062 --> 00:39:58,729 [عزف موسيقى غريب الأطوار ومتأمل] 840 00:39:58,812 --> 00:40:00,396 ال... الشارع هنا؟ 841 00:40:01,729 --> 00:40:02,562 وسط البلد؟ 842 00:40:03,062 --> 00:40:04,104 اه. 843 00:40:04,979 --> 00:40:06,021 [امرأة] الأطباء؟ 844 00:40:06,687 --> 00:40:08,687 قمنا بتشغيل سلسلة كاملة من اختبارات الاستمرارية 845 00:40:08,771 --> 00:40:09,812 جميع الدوائر جيدة. 846 00:40:09,896 --> 00:40:10,771 ممتاز. 847 00:40:10,854 --> 00:40:12,187 [صفير الأزرار] 848 00:40:12,271 --> 00:40:13,521 [طنين الآلات] 849 00:40:14,437 --> 00:40:16,104 [man] جميع الضوابط جاهزة للعمل. 850 00:40:16,687 --> 00:40:18,104 التوربين ينتج الطاقة. 851 00:40:18,187 --> 00:40:19,354 [طنين الآلات] 852 00:40:20,104 --> 00:40:21,229 [هيكتور] دعني أرى. 853 00:40:23,896 --> 00:40:24,937 دعونا نرى. 854 00:40:27,062 --> 00:40:29,354 [نورا] المجال المغناطيسي أصبح أضعف. 855 00:40:30,062 --> 00:40:32,604 البوابة يمكن أن تختفي في أي لحظة الآن. 856 00:40:32,687 --> 00:40:35,271 [هيكتور] الجهاز يعمل. الإبرة تتحرك. 857 00:40:35,354 --> 00:40:37,812 لكننا لن نحصل على أي تاكيون. 858 00:40:38,646 --> 00:40:39,854 [تنهدات] 859 00:40:41,104 --> 00:40:42,687 هذا لا يمكن أن يحدث. 860 00:40:43,979 --> 00:40:46,187 يبدو أن الآلة تعمل. 861 00:40:47,312 --> 00:40:48,437 حتى الآن، 862 00:40:49,271 --> 00:40:52,646 لقد قمنا بإعادة التشغيل مولد التاكيون ثلاث مرات، ولكن... 863 00:40:53,604 --> 00:40:56,479 لا أستطيع معرفة ذلك لماذا لا يتم توليد التاكيونات. 864 00:40:57,229 --> 00:40:58,479 [الملوثات العضوية الثابتة الفلين] 865 00:40:58,562 --> 00:40:59,521 [تنهدات] 866 00:41:00,271 --> 00:41:03,021 دكتور، أعتقد أن ما تحتاجه هو القليل من الوقت. 867 00:41:04,104 --> 00:41:05,437 [زفير] 868 00:41:07,521 --> 00:41:08,521 -هنا. -دعونا نرى... 869 00:41:12,646 --> 00:41:15,271 -هتاف. - في صحتك، دكتور دريم بوت. 870 00:41:18,937 --> 00:41:20,562 -أوه! -مم! 871 00:41:21,146 --> 00:41:24,687 -هذا النبيذ رائع. -لأنه من عصرنا يا دكتور. 872 00:41:24,771 --> 00:41:26,646 -[يضحك] هيا. -مممممم. 873 00:41:29,146 --> 00:41:30,062 [نورا] مم. 874 00:41:30,146 --> 00:41:31,146 أبدا… 875 00:41:32,312 --> 00:41:34,979 هل سأتوقف عن الإعجاب عيونك الجميلة يا نورا. 876 00:41:36,187 --> 00:41:37,062 أبداً. 877 00:41:38,021 --> 00:41:39,687 اصمت وقبلني أيها الأحمق. 878 00:41:39,771 --> 00:41:40,771 [ضحكة مكتومة] 879 00:41:42,687 --> 00:41:44,521 انظروا إليكما بشدة في ذلك. 880 00:41:45,229 --> 00:41:46,687 -[هيكتور] همم؟ -أهلاً. 881 00:41:46,771 --> 00:41:48,687 -[ألوندرا] مرحبًا. -[هيكتور] مرحبًا ألوندرا. 882 00:41:49,396 --> 00:41:51,396 -كيف الحال؟ -[نورا] اه... 883 00:41:53,479 --> 00:41:54,479 سيئة. 884 00:41:54,562 --> 00:41:56,479 أنتما تبدوان مرهقين. 885 00:41:56,562 --> 00:41:58,604 -لماذا لا تسميها إنهاء؟ -[نورا] مم! 886 00:41:59,187 --> 00:42:01,229 هل تريد مني أن أطلب لك Lyft؟ 887 00:42:01,812 --> 00:42:02,646 ماذا؟ 888 00:42:02,729 --> 00:42:03,771 مم! 889 00:42:04,354 --> 00:42:06,354 -هذه الأشياء أولية. -[نورا] مممم. 890 00:42:06,437 --> 00:42:09,396 خذ Lyft إلى المنزل. يمكنك استدعاء سيارة أجرة من هاتفك الخلوي. 891 00:42:09,479 --> 00:42:11,312 آه، ليفت. 892 00:42:11,396 --> 00:42:13,396 -[ضحكة مكتومة] -لا، لا بأس يا عزيزتي. 893 00:42:13,479 --> 00:42:16,354 يجب أن نبقى لفترة أطول قليلا وتشغيل بعض الأرقام. 894 00:42:18,312 --> 00:42:19,604 متروك لكم. 895 00:42:19,687 --> 00:42:20,521 [نورا] مم. 896 00:42:20,604 --> 00:42:23,104 -لذلك سوف أراك غدا، على ما أعتقد. -[نورا] مممم. 897 00:42:23,187 --> 00:42:26,062 -بالتأكيد. طاب مساؤك. -تمام. أنت أيضاً. 898 00:42:26,146 --> 00:42:27,271 [نورا] وداعا. 899 00:42:28,146 --> 00:42:29,354 [تنهد هيكتور] 900 00:42:31,354 --> 00:42:34,104 حسنا. لدي فكرة أفضل. 901 00:42:34,187 --> 00:42:36,687 دعاني أحد أصدقائي إلى مكانها لشيء صغير. 902 00:42:36,771 --> 00:42:38,812 يمكنك تناول بعض المشروبات، يمكنك أن تأخذ الأمر بسهولة. 903 00:42:38,896 --> 00:42:40,437 نفخ القليل من البخار. 904 00:42:40,521 --> 00:42:43,271 بالإضافة إلى ذلك، فهو مثل البحث. استكشاف عالم المستقبل. 905 00:42:43,896 --> 00:42:46,021 [تشغيل موسيقى البوب] 906 00:42:47,729 --> 00:42:48,729 أنا في الأسفل. 907 00:42:48,812 --> 00:42:50,229 -[ألوندرا] يسقط! -ماذا؟ 908 00:42:50,312 --> 00:42:52,437 إنها اللغة الجديدة. احصل عليها يا نورا. 909 00:42:52,521 --> 00:42:53,771 عمل جميل يا عم. 910 00:42:53,854 --> 00:42:56,062 -[هيكتور] شكرًا لك. -[ألوندرا] هل ستأتي؟ 911 00:42:56,146 --> 00:42:57,479 [تنهدات] أوه. 912 00:43:00,896 --> 00:43:02,062 أعتقد أنني محبط أيضًا. 913 00:43:02,146 --> 00:43:03,937 -نعم! -رائع. نحن على. 914 00:43:04,021 --> 00:43:06,604 [تشغيل موسيقى الرقص عبر مكبرات الصوت] 915 00:43:06,687 --> 00:43:09,312 مهلا، مهما فعلت، حاول ألا تجعل الأمر غريبًا، حسنًا؟ 916 00:43:09,396 --> 00:43:12,354 لا نريد أن ندل أحدا أنك قادم من الستينيات. 917 00:43:13,062 --> 00:43:14,271 كن رائعا! 918 00:43:17,812 --> 00:43:19,812 -ألوندرا! -مرحبًا يا من هناك. 919 00:43:20,479 --> 00:43:22,854 -اعتقدت أنك لن تفعل ذلك. -ولكن أنا هنا. 920 00:43:23,646 --> 00:43:25,146 من أين حصلت على الريح القديمة؟ 921 00:43:25,229 --> 00:43:27,104 [ألوندرا] عمتي وعمي. 922 00:43:28,229 --> 00:43:29,479 إنهم مينونايت. 923 00:43:30,396 --> 00:43:31,271 مستحيل. 924 00:43:31,354 --> 00:43:33,687 بالتأكيد، أعتقد أنهم يصنعون الجبن طوال اليوم، 925 00:43:33,771 --> 00:43:36,854 وعندما يغادرون القرية كل شيء يبدو غريبًا جدًا بالنسبة لهم. 926 00:43:36,937 --> 00:43:37,937 [يضحك بعصبية] 927 00:43:38,979 --> 00:43:40,521 -هل نفعل؟ -نعم بالتأكيد. 928 00:43:41,812 --> 00:43:43,146 [خدش السجل] 929 00:43:43,229 --> 00:43:45,229 [تشغيل موسيقى RandB عبر مكبرات الصوت] 930 00:43:46,854 --> 00:43:48,479 [امرأة تغني بالإسبانية] 931 00:43:58,271 --> 00:43:59,271 بالوما؟ 932 00:44:00,646 --> 00:44:02,729 لا، اسمي نورا. 933 00:44:04,896 --> 00:44:05,854 كيف حالك؟ 934 00:44:06,437 --> 00:44:08,146 مم، جيد جدًا، شكرًا لك. 935 00:44:11,646 --> 00:44:13,187 [تضحك الفتاة] 936 00:44:14,354 --> 00:44:16,229 أوه! أنت وقحة. لقد تم القبض عليك. 937 00:44:16,312 --> 00:44:17,479 مستحيل. 938 00:44:17,562 --> 00:44:20,229 هذا المتأنق لا يعرف مؤخرته من مرفقه. 939 00:44:20,854 --> 00:44:23,104 -خمن من خرجت معه. -مع من أيها المتشرد؟ 940 00:44:23,187 --> 00:44:24,021 [فتاة] بابلو. 941 00:44:24,104 --> 00:44:26,104 المتأنق الذي ثمل في الحمام في الحفل؟ 942 00:44:26,187 --> 00:44:28,021 ماذا حدث مع دينيس؟ 943 00:44:28,562 --> 00:44:30,979 تلك العاهرة ليس لديها أدنى فكرة عما تريد. 944 00:44:31,062 --> 00:44:35,104 لا أستطيع معرفة ما إذا كانت معجبة بي حقًا أو إذا كنت مجرد نسخة احتياطية لها. 945 00:44:35,187 --> 00:44:37,354 اتخذي قرارك يا عزيزتي. ذكر أم أنثى؟ 946 00:44:37,437 --> 00:44:40,312 أنا لا أعتمد على الجنس، بل أعتمد على الأجواء. 947 00:44:40,396 --> 00:44:41,521 ليس لدي أي تفضيل. 948 00:44:41,604 --> 00:44:43,187 بالتأكيد، أشعر بنفس الطريقة. 949 00:44:43,271 --> 00:44:44,229 [يضحك] 950 00:44:44,312 --> 00:44:45,562 وماذا تقول؟ 951 00:44:45,646 --> 00:44:46,896 لديك تفضيل؟ 952 00:44:47,729 --> 00:44:48,562 أنا؟ 953 00:44:48,646 --> 00:44:49,937 أنا، اه... 954 00:44:50,854 --> 00:44:51,854 ماذا؟ 955 00:44:51,937 --> 00:44:52,979 -آه! -آه! 956 00:44:53,062 --> 00:44:55,312 -نحن نمزح فقط! -لقد حصلنا عليك! اشرب! 957 00:44:55,896 --> 00:44:57,187 صحتك. 958 00:44:57,271 --> 00:44:58,646 [كلاهما] تشوج! تحرك محدثا صوتا! تحرك محدثا صوتا! 959 00:44:58,729 --> 00:45:01,021 [رواد الحفلات] تشوج! تحرك محدثا صوتا! تحرك محدثا صوتا! تحرك محدثا صوتا! تحرك محدثا صوتا! 960 00:45:01,104 --> 00:45:02,396 [كل البهجة] 961 00:45:02,479 --> 00:45:04,021 -[يضحك] -[نورا] مم! 962 00:45:05,437 --> 00:45:06,479 [يضحك بعصبية] 963 00:45:06,979 --> 00:45:08,271 [هتاف رواد الحفلة] 964 00:45:08,354 --> 00:45:10,354 [تشغيل الموسيقى الإلكترونية عبر مكبرات الصوت] 965 00:45:15,562 --> 00:45:17,562 [امرأة تغني بالإسبانية] 966 00:45:22,854 --> 00:45:24,979 [نورا] انظر، انظر. ترى كيف يرقصون معا؟ 967 00:45:25,562 --> 00:45:26,479 [ألوندرا] هاه؟ 968 00:45:27,354 --> 00:45:28,187 [ألوندرا تلهث] 969 00:45:28,271 --> 00:45:29,979 هل هذه هي الطريقة التي ترقص بها أيضا؟ 970 00:45:30,062 --> 00:45:33,229 -حسب الأغنية. - لا، لا ترقصي هكذا يا ألوندرا. لا. 971 00:45:33,312 --> 00:45:34,521 -لماذا لا؟ -لا! 972 00:45:34,604 --> 00:45:35,729 [كلاهما يضحك] 973 00:45:35,812 --> 00:45:37,521 أوه، هذا كل شيء فقط لقد تغير كثيرا. 974 00:45:37,604 --> 00:45:40,646 مرة أخرى في أيامي، لم تذهب الفتاة بمفردها إلى مناسبة اجتماعية. 975 00:45:40,729 --> 00:45:42,812 كان عليك دائمًا أن يكون لديك مرافق. 976 00:45:42,896 --> 00:45:45,312 في بعض الأحيان والدك، أو في بعض الأحيان أخ. 977 00:45:45,896 --> 00:45:49,062 كان لا بد من مرافقة امرأة. بدون استثناء. 978 00:45:50,437 --> 00:45:51,896 هل ترى تلك الفتيات؟ 979 00:45:51,979 --> 00:45:55,146 شرب الجرعات، وتدخين السجائر. 980 00:45:55,229 --> 00:45:58,104 اه اه. وليس لديهم تفضيلات. 981 00:45:59,437 --> 00:46:00,479 حسنا... 982 00:46:01,021 --> 00:46:02,229 [يضحك] 983 00:46:02,729 --> 00:46:04,104 أنظر إليهم، أنظر إليهم. 984 00:46:04,187 --> 00:46:06,604 [موسيقى الرقص الإلكترونية اللعب عبر مكبرات الصوت] 985 00:46:10,271 --> 00:46:11,687 يبدو أنهم سعداء للغاية. 986 00:46:13,396 --> 00:46:14,896 وجاءوا بأنفسهم. 987 00:46:14,979 --> 00:46:17,437 لا يا عمتي، ليس بمفردهم. 988 00:46:18,354 --> 00:46:19,604 لقد جاءوا معا. 989 00:46:23,437 --> 00:46:26,104 -[تشغيل موسيقى RandB عبر مكبرات الصوت] -[رجل يغني بالإسبانية] 990 00:46:32,146 --> 00:46:33,271 [نورا] هيكتور. 991 00:46:34,937 --> 00:46:36,479 لا أستطيع التوقف عن التفكير. 992 00:46:37,271 --> 00:46:39,396 من الممكن أننا لن نفعل ذلك أبدًا العودة إلى الماضي. 993 00:46:39,479 --> 00:46:41,104 بالطبع سوف نعود. 994 00:46:42,312 --> 00:46:43,187 أنا أعلم أنه. 995 00:46:43,854 --> 00:46:44,812 وعندما نفعل، 996 00:46:44,896 --> 00:46:49,187 ونعود إلى نفس النقطة بالضبط في الزمان والمكان الذي جئنا منه، 997 00:46:49,896 --> 00:46:52,187 سنجد كل شيء كما كان. 998 00:46:52,271 --> 00:46:56,271 أنا متأكد من هذا لأن هذا هو ما يشبه حبنا. 999 00:46:57,146 --> 00:46:58,937 قوة في الماضي. 1000 00:47:00,604 --> 00:47:02,271 قوة في المستقبل. 1001 00:47:03,479 --> 00:47:04,354 انها... 1002 00:47:05,562 --> 00:47:07,104 منتشر في كل مكان. 1003 00:47:07,187 --> 00:47:08,771 انها في كل مكان حولنا. 1004 00:47:09,937 --> 00:47:12,646 في هذه المرحلة، من المفترض أن تقول، "اصمت وقبلني أيها الأحمق." 1005 00:47:12,729 --> 00:47:14,021 لكنك لا تتحدثين يا نورا. 1006 00:47:16,187 --> 00:47:18,396 -إنه موجود في كل مكان. -[هيكتور] نعم؟ 1007 00:47:18,479 --> 00:47:21,396 الإشارات تسير في كل مكان مثل الإنترنت يا هيكتور! 1008 00:47:21,479 --> 00:47:23,896 إنه الشيء الوحيد الذي تغير. 1009 00:47:24,937 --> 00:47:28,729 [كلاهما] موجة بعد موجة بتردد 5 جيجاهيرتز. 1010 00:47:28,812 --> 00:47:32,229 وهكذا كل تلك الإشارات يتدخلون… 1011 00:47:32,312 --> 00:47:33,937 -الآلة. بالطبع. -الآلة! 1012 00:47:34,521 --> 00:47:37,229 -الآن اصمت وأعطني قبلة أيها الأحمق. -تمام! مم! 1013 00:47:37,312 --> 00:47:38,354 مم. 1014 00:47:40,146 --> 00:47:43,062 بدون شك، هذا هو الحق مسار العمل في هذه الحالة. 1015 00:47:43,146 --> 00:47:45,062 دكتور ما هي الكلمة كنت تستخدم ل، اه...؟ 1016 00:47:45,146 --> 00:47:46,937 -مثبطات الإشارة. -[نورا] مثبطات الإشارة. 1017 00:47:47,021 --> 00:47:49,146 [امرأة] مهندسو الميكاترونكس يعملون عليها. 1018 00:47:49,729 --> 00:47:53,812 واو يا دكتور، شكرا على التذكير لماذا أحب مجال الفيزياء. 1019 00:47:53,896 --> 00:47:58,812 قدرتك على التكيف مع المتغيرات الجديدة هو الفرق بين المواهب 1020 00:47:58,896 --> 00:48:01,062 وحسناً... عبقري. 1021 00:48:01,146 --> 00:48:02,229 [نورا تضحك] 1022 00:48:02,312 --> 00:48:04,229 [جوليا] حسنًا، حان وقت رحيلي. 1023 00:48:04,312 --> 00:48:06,771 كل الأيدي على سطح السفينة. استمروا في العمل الرائع. 1024 00:48:06,854 --> 00:48:11,521 و يا دكتور اخبرني عندما يعود الجهاز للعمل. 1025 00:48:11,604 --> 00:48:13,312 بكل الوسائل، جوليا. شكرًا لك. 1026 00:48:13,396 --> 00:48:16,271 [رجل 1] حسنًا، فلنستمر في الدفع الميكاترونكس يا ناس 1027 00:48:16,354 --> 00:48:18,479 دكتور ممكن تساعدني احصل على البطاريات من فضلك؟ 1028 00:48:18,562 --> 00:48:21,271 -[رجل 2] بالتأكيد يا دكتور. -[ألوندرا] يجب أن أذهب إلى الفصل. لاحقاً. 1029 00:48:21,354 --> 00:48:23,021 -مع السلامة. أراك لاحقًا. -شكرًا. الوداع. 1030 00:48:23,104 --> 00:48:24,562 -[ألوندرا] وداعا. -شكرًا جزيلاً. 1031 00:48:25,646 --> 00:48:26,771 [يستنشق بحدة] 1032 00:48:26,854 --> 00:48:27,979 [تنهدات] 1033 00:48:38,646 --> 00:48:39,687 [نورا] ما المشكلة؟ 1034 00:48:39,771 --> 00:48:41,146 [هيكتور يتنفس بعمق] 1035 00:48:42,354 --> 00:48:44,354 [رنين أجهزة الكمبيوتر] 1036 00:48:45,062 --> 00:48:47,562 أنت تعرف أنني فخور كم أنت رائع، أليس كذلك؟ 1037 00:48:49,229 --> 00:48:51,021 [طنين الآلات] 1038 00:48:51,104 --> 00:48:52,979 لكني أشعر بالإهمال. 1039 00:48:54,229 --> 00:48:55,396 يبدو الأمر كما لو… 1040 00:48:56,521 --> 00:48:58,146 كل هذا هو انجازك 1041 00:48:58,229 --> 00:49:00,646 وأنا يحدث فقط ليكون مساعدك، هل تعلم؟ 1042 00:49:02,521 --> 00:49:03,437 هيكتور… 1043 00:49:04,437 --> 00:49:08,104 يمكن أن تكون هذه هي الطريقة التي يفكرون بها عنا، ولكن لا يهم. 1044 00:49:09,437 --> 00:49:10,812 كل هذا… 1045 00:49:12,396 --> 00:49:13,771 هو كلانا. 1046 00:49:14,979 --> 00:49:16,021 أنا أعرف. 1047 00:49:16,104 --> 00:49:18,104 [عزف موسيقى مؤثر ومتأمل] 1048 00:49:23,396 --> 00:49:25,396 -[النقر على الزر] -[صفير الآلات] 1049 00:49:29,479 --> 00:49:30,396 نورا. 1050 00:49:31,521 --> 00:49:33,021 البوابة تغلق. 1051 00:49:34,104 --> 00:49:35,854 [تشغيل الموسيقى المشؤومة] 1052 00:49:37,521 --> 00:49:40,646 وآمل حقا المهندسين الوصول إلى مكان ما قريبًا مع المثبطات. 1053 00:49:40,729 --> 00:49:42,729 هؤلاء الناس في الميكاترونكس تعرف ماذا يفعلون. 1054 00:49:42,812 --> 00:49:44,771 أنا متأكد من أنهم سوف ينهونهم اليوم أو غدا. 1055 00:49:44,854 --> 00:49:45,937 أتمنى ذلك. 1056 00:49:47,729 --> 00:49:49,896 يا. ماذا عن هذا الرجل؟ 1057 00:49:50,812 --> 00:49:51,854 لماذا؟ همم؟ 1058 00:49:51,937 --> 00:49:52,854 [ألوندرا] انظري. 1059 00:49:52,937 --> 00:49:54,187 هنا، يمكنك التحقق من الرجل، 1060 00:49:54,271 --> 00:49:56,729 و إذا لم يعجبك ما تراه يمكنك التمرير سريعًا إلى التالي. 1061 00:49:56,812 --> 00:49:59,229 -[نورا] اه. -[ألوندرا] والذي يليه، والذي يليه. 1062 00:49:59,312 --> 00:50:00,521 -وهلم جرا. -[نورا] هاه. 1063 00:50:01,312 --> 00:50:02,229 رائع. 1064 00:50:02,312 --> 00:50:03,271 [ألوندرا تضحك] 1065 00:50:04,312 --> 00:50:06,562 هل هكذا يتزوج الناس هذه الأيام؟ 1066 00:50:07,146 --> 00:50:08,937 رقم الزواج؟ لا. 1067 00:50:09,854 --> 00:50:11,521 وما هو السيء في الزواج؟ 1068 00:50:12,104 --> 00:50:15,687 أولاً، في حياتك المهنية، قد ينتهي بك الأمر التضحية بطموحاتك 1069 00:50:15,771 --> 00:50:17,229 من أجل الشخص الآخر. 1070 00:50:17,312 --> 00:50:19,146 أو الناس، إذا كان لديك أطفال. 1071 00:50:20,437 --> 00:50:24,104 ربما، ولكن الزواج كما أن لها مزاياها. 1072 00:50:24,604 --> 00:50:27,646 -مم. -هناك الرفقة. 1073 00:50:28,146 --> 00:50:29,646 هناك الأمن. 1074 00:50:30,146 --> 00:50:31,396 هناك استقرار. 1075 00:50:33,521 --> 00:50:37,146 ناهيك ، أن تتزوج يعني أنك ستصل إلى… 1076 00:50:39,104 --> 00:50:40,229 أنت تعرف ماذا. 1077 00:50:40,312 --> 00:50:41,437 [كلاهما يضحك] 1078 00:50:41,979 --> 00:50:43,937 صحيح، ولكن هيا. 1079 00:50:44,021 --> 00:50:47,229 أنت تعرف ما يحدث في كل وقت خارج نطاق الزواج، هل تعلم؟ 1080 00:50:47,937 --> 00:50:49,229 أوه لا، ربما، نعم، بالتأكيد. 1081 00:50:49,312 --> 00:50:50,437 هذا ممكن. 1082 00:50:50,521 --> 00:50:52,687 -بالتأكيد، إذا كنت مهتمًا بذلك، لكن لا-- -يا للعجب! 1083 00:50:52,771 --> 00:50:54,312 هذا ما أنا فيه، حسنًا. 1084 00:50:55,604 --> 00:50:56,604 حبيب! 1085 00:50:56,687 --> 00:50:58,062 تقصد ذلك؟ 1086 00:50:58,146 --> 00:51:00,021 لكنك دائماً حسن التصرف. 1087 00:51:01,187 --> 00:51:02,396 أنت ترتدي النظارات. 1088 00:51:03,062 --> 00:51:06,437 العمة، هيا! كل تلك الأشياء الخاصة بالفتاة الطيبة قد انتهت الآن. 1089 00:51:06,521 --> 00:51:08,604 لا داعي للقلق بشأن ذلك بعد الآن. 1090 00:51:10,521 --> 00:51:14,604 الى جانب ذلك، أنت لا المسمار فقط عندما تريدين الحمل يا عمتي نورا. 1091 00:51:14,687 --> 00:51:16,521 أنت تفعل ذلك عندما تريد الاستمتاع. 1092 00:51:18,312 --> 00:51:20,229 بالتأكيد. بالتأكيد، أعرف ذلك. 1093 00:51:21,354 --> 00:51:22,396 اعتقد. 1094 00:51:23,354 --> 00:51:24,479 هذا رائع. 1095 00:51:26,396 --> 00:51:29,521 تمام. أريدك أن تقول لي شيئا. 1096 00:51:29,604 --> 00:51:32,312 كن صادقا تماما والخروج معها على الفور. 1097 00:51:33,646 --> 00:51:34,687 دعونا نحصل عليه. 1098 00:51:36,062 --> 00:51:37,979 -أم، هل تمارس العادة السرية؟ -[تشغيل موسيقى ملتوية] 1099 00:51:38,062 --> 00:51:39,187 -ماذا؟ - اسرع. 1100 00:51:39,271 --> 00:51:41,229 -يبصقون بها. -لا يمكنك أن تسألني هذا السؤال. 1101 00:51:41,312 --> 00:51:43,396 -مستحيل، انسى الأمر. هل أنت تمزح؟ -هاه؟ 1102 00:51:43,479 --> 00:51:45,771 هيا، ماذا؟ هل أصبحت راحة يدك مشعرة بالكامل؟ 1103 00:51:45,854 --> 00:51:47,396 ألوندرا! لا! 1104 00:51:47,479 --> 00:51:48,521 العمة… 1105 00:51:48,604 --> 00:51:52,104 هذا ليس موضوع محادثة مهذبة. 1106 00:51:52,187 --> 00:51:55,271 -أنت لا تستطيع حتى أن تقول الكلمة. -لا، بالطبع لا. لا. 1107 00:51:55,354 --> 00:51:56,562 لا، شكرا لك، لا. 1108 00:51:57,604 --> 00:51:58,479 لا. 1109 00:52:01,354 --> 00:52:03,021 سوف آخذك إلى متجر الجنس. 1110 00:52:03,771 --> 00:52:05,562 [الأز] 1111 00:52:05,646 --> 00:52:07,271 [يضحك هيكتور] 1112 00:52:08,187 --> 00:52:09,604 [هيكتور] المولى المقدسة! 1113 00:52:10,104 --> 00:52:11,062 أوه! 1114 00:52:11,146 --> 00:52:12,187 [توقف الأزيز] 1115 00:52:12,271 --> 00:52:15,562 نورا، هل قمت بتجربة فرشاة الأسنان هذه؟ الذي يعمل بالكهرباء؟ 1116 00:52:16,312 --> 00:52:17,937 إنها واحدة من الأشياء المفضلة لدي. 1117 00:52:18,021 --> 00:52:20,021 [تشغيل الموسيقى مؤذ] 1118 00:52:33,271 --> 00:52:34,896 نورا جمالك مثل... 1119 00:52:36,896 --> 00:52:39,729 قوس قزح من الألوان المنكسرة من… 1120 00:52:39,812 --> 00:52:43,479 لا، إنه أشبه بالانفجار الداخلي... انفجار كوازار في… 1121 00:52:43,562 --> 00:52:44,604 -[نورا] هيكتور. -أو… 1122 00:52:44,687 --> 00:52:46,187 هل يعجبك ذلك أم لا؟ 1123 00:52:46,271 --> 00:52:48,271 [تشغيل الموسيقى مغر] 1124 00:52:59,646 --> 00:53:00,979 [همس] أنا أحب ذلك. 1125 00:53:02,187 --> 00:53:03,271 [يضحك] 1126 00:53:14,271 --> 00:53:15,604 انتظر، انتظر دقيقة. 1127 00:53:15,687 --> 00:53:17,312 [تتلاشى الموسيقى] 1128 00:53:17,396 --> 00:53:18,771 انظر ماذا اشتريت. 1129 00:53:26,354 --> 00:53:27,604 اشتريت الواقي الذكري؟ 1130 00:53:28,479 --> 00:53:30,021 ليس الواقي الذكري العادي. 1131 00:53:30,896 --> 00:53:35,021 هذه الواقيات الذكرية تأتي مع حلقة تهتز. 1132 00:53:36,771 --> 00:53:41,354 وهذا هزاز التي يمكنك التحكم بها ويمكنني ارتدائها. 1133 00:53:42,604 --> 00:53:44,562 -همم. -أنا أحب هذا واحد. 1134 00:53:48,687 --> 00:53:50,021 تأخير الواقي الذكري. 1135 00:53:53,312 --> 00:53:56,646 لماذا-- لماذا تشتري الواقي الذكري الذي يؤخر وصول الرجل إلى النشوة؟ 1136 00:53:57,646 --> 00:54:01,062 حسنًا، أليس هذا واضحًا يا هيكتور؟ 1137 00:54:01,146 --> 00:54:03,146 [يلعب اللدغة مؤذ] 1138 00:54:08,187 --> 00:54:10,771 [تنهدات] هل كانت ألوندرا هناك عندما اشتريت كل هذا؟ 1139 00:54:10,854 --> 00:54:11,812 هاه؟ 1140 00:54:11,896 --> 00:54:12,854 كانت. 1141 00:54:13,396 --> 00:54:15,937 حسنًا، لقد كانت فكرتها للذهاب إلى متجر الجنس. 1142 00:54:16,021 --> 00:54:17,562 هل تقصد بيت الدعارة؟ 1143 00:54:17,646 --> 00:54:19,479 بيت الدعارة ؟ 1144 00:54:19,562 --> 00:54:20,396 لا. 1145 00:54:20,979 --> 00:54:22,771 إنه مجرد متجر. 1146 00:54:22,854 --> 00:54:23,937 نفس المكان… 1147 00:54:24,021 --> 00:54:25,271 [استئناف الموسيقى المغرية] 1148 00:54:25,354 --> 00:54:27,146 …حيث اشتريت هذا لك. 1149 00:54:29,146 --> 00:54:33,146 لماذا تناقش تفاصيل لدينا الحياة الحميمة مع أحد غيري يا نورا؟ 1150 00:54:43,021 --> 00:54:44,187 كيف حالك يا نورا؟ 1151 00:54:45,104 --> 00:54:46,271 كيف حالك؟ 1152 00:54:47,604 --> 00:54:48,521 [تنهدات] 1153 00:54:49,229 --> 00:54:50,187 بخير. 1154 00:54:51,229 --> 00:54:52,229 اعتقد. 1155 00:54:54,146 --> 00:54:57,187 وما رأيك من هذا العالم المستقبلي؟ 1156 00:54:57,854 --> 00:54:58,729 [نورا] مم… 1157 00:54:59,896 --> 00:55:03,562 إن التقدم في العلوم ... ساحق. 1158 00:55:03,646 --> 00:55:07,187 التكنولوجيا متخصصة بشكل لا يصدق. انها مجرد ضربات لي بعيدا. 1159 00:55:07,271 --> 00:55:08,562 دعونا نجلس لمدة دقيقة. 1160 00:55:10,187 --> 00:55:13,396 لا، أنا لا أطلب رأيك 1161 00:55:13,479 --> 00:55:15,896 في كل ما هو علمي. 1162 00:55:17,062 --> 00:55:19,354 أريد أن أعرف كيف حالك كامرأة. 1163 00:55:20,521 --> 00:55:21,354 أوه. 1164 00:55:22,562 --> 00:55:23,437 [تنهدات] 1165 00:55:23,521 --> 00:55:26,062 كما تعلمون، كنت معتادا جدا على الدور الذي أعطيناه 1166 00:55:26,146 --> 00:55:29,229 أنني لست متأكدا إذا كنت أستطيع أن أفهم الجديد. 1167 00:55:29,312 --> 00:55:31,146 -نعم، لابد أن الأمر صعب. -مم. 1168 00:55:31,229 --> 00:55:34,687 لكن هذه الأوقات أفضل بكثير من الستينيات بالنسبة للنساء، 1169 00:55:34,771 --> 00:55:36,312 وللعلماء النساء. 1170 00:55:36,896 --> 00:55:37,812 [تنهدات] 1171 00:55:39,146 --> 00:55:40,146 حسنًا. 1172 00:55:40,229 --> 00:55:41,729 لقد كنت أفكر. 1173 00:55:41,812 --> 00:55:45,312 أستطيع أن أرى أن عقلك نشط للغاية، تعمل دائما. 1174 00:55:45,396 --> 00:55:46,854 أقترح 1175 00:55:47,896 --> 00:55:51,396 أن تقدم شيئا في مؤتمر غدا. 1176 00:55:51,479 --> 00:55:53,521 -مؤتمر؟ -مممممم. 1177 00:55:54,854 --> 00:55:57,271 ولكن ماذا عن الخطة للحفاظ على غطاء محكم حقيقي 1178 00:55:57,354 --> 00:55:58,896 على كل الأشياء المتعلقة بالسفر عبر الزمن؟ 1179 00:55:58,979 --> 00:56:01,812 لا حاجة لذكرها من أين أو متى أتيت. 1180 00:56:01,896 --> 00:56:06,729 ما أريده هو أن تتحدث بخصوص بحثك، 1181 00:56:06,812 --> 00:56:10,229 التي تشاركها معنا عقلك المذهل. 1182 00:56:10,312 --> 00:56:14,146 أوه، هذا من شأنه أن يكون شرفا حقيقيا. 1183 00:56:15,771 --> 00:56:18,437 يجب أن أتحقق مع هيكتور إذا كان على استعداد لتقديم شيء ما. 1184 00:56:18,521 --> 00:56:20,187 حسناً، في هذه الحالة، 1185 00:56:20,896 --> 00:56:24,646 المؤتمر مجرد التماس مشاركتك. 1186 00:56:24,729 --> 00:56:25,854 ليس ذلك الخاص بهيكتور. 1187 00:56:26,604 --> 00:56:28,396 [يضحك] هذا فقط 1188 00:56:28,479 --> 00:56:31,437 هذا مؤتمر هذا يحدث ل8M. 1189 00:56:31,521 --> 00:56:32,771 أوه. 1190 00:56:32,854 --> 00:56:35,729 ولكن في الساعة 8:00 صباحًا، لم يكن هناك الكثير من الناس سوف تظهر لأنه في وقت مبكر جدا. 1191 00:56:35,812 --> 00:56:38,062 لا يا نورا، الثامن من مارس. 1192 00:56:38,146 --> 00:56:40,937 هذا هو يوم المرأة العالمي. 1193 00:56:41,854 --> 00:56:43,312 [يضحك] 1194 00:56:43,396 --> 00:56:45,979 إذن هناك يوم عالمي للمرأة؟ 1195 00:56:47,812 --> 00:56:49,229 هناك واحد الآن. 1196 00:56:49,729 --> 00:56:50,562 لا، ولكن… 1197 00:56:51,437 --> 00:56:52,437 حسنا. 1198 00:56:53,646 --> 00:56:55,937 ولكن ماذا يمكن أن أقول لهؤلاء النساء، جوليا؟ 1199 00:56:56,021 --> 00:56:57,229 -[يضحك] -أعني… 1200 00:56:57,812 --> 00:57:00,812 أنا حرفيا صوت الماضي. 1201 00:57:00,896 --> 00:57:01,854 لا يا نورا. 1202 00:57:03,021 --> 00:57:07,521 قد يكون هذا صعبا بعض الشيء للتوضيح والفهم، 1203 00:57:07,604 --> 00:57:10,937 لكنكم صوت المستقبل. 1204 00:57:11,021 --> 00:57:14,021 [تشغيل موسيقى الجاز السلس] 1205 00:57:15,771 --> 00:57:17,062 [يفتح الباب] 1206 00:57:30,604 --> 00:57:32,771 رأيت جوليا في الجامعة... 1207 00:57:35,937 --> 00:57:38,354 وكانت تخبرني عن مؤتمر. 1208 00:57:38,437 --> 00:57:39,854 مؤتمر؟ 1209 00:57:40,396 --> 00:57:41,521 [نورا] مم-هم. 1210 00:57:41,604 --> 00:57:44,562 للحديث عن اختراعنا؟ سر واحد؟ 1211 00:57:45,979 --> 00:57:47,104 لا، لا. 1212 00:57:47,896 --> 00:57:49,729 انها لتقديم نظريتنا. 1213 00:57:49,812 --> 00:57:52,187 يبدو وكأنه فكرة سيئة. أنا لست مهتمًا بالأمر، حسنًا؟ 1214 00:57:52,271 --> 00:57:53,312 [نورا] بالتأكيد، لا بأس. 1215 00:57:53,937 --> 00:57:56,104 الدعوة كانت موجهة لي فقط 1216 00:57:57,104 --> 00:57:58,271 يعني فقط بالنسبة لك؟ 1217 00:57:58,354 --> 00:58:01,062 مم. تقول الكلية وقد نظمت هذا الحدث 1218 00:58:01,146 --> 00:58:03,604 للاحتفال بـ 8M، 8 مارس. 1219 00:58:03,687 --> 00:58:06,271 يوم المرأة العالمي. 1220 00:58:07,729 --> 00:58:08,937 [ضحكة مكتومة بهدوء] 1221 00:58:10,354 --> 00:58:12,312 يوم المرأة العالمي؟ 1222 00:58:13,354 --> 00:58:14,187 مم-هممم. 1223 00:58:14,271 --> 00:58:16,812 ومتى يكون اليوم العالمي للرجال؟ 1224 00:58:16,896 --> 00:58:18,771 ألوندرا تقول كل شيء الأيام الأخرى من السنة 1225 00:58:18,854 --> 00:58:20,979 هي الأيام العالمية للرجال. 1226 00:58:21,062 --> 00:58:21,896 [يسخر] 1227 00:58:22,521 --> 00:58:24,354 نورا، ألم تلاحظي؟ 1228 00:58:26,021 --> 00:58:29,062 لم تلاحظ كيف ينظرون إلي كما لو أنني مساعدك فقط؟ 1229 00:58:29,646 --> 00:58:31,979 لا، لم أقل قط أي شيء من هذا القبيل، لا. 1230 00:58:32,062 --> 00:58:35,021 تعال للتفكير في الأمر، لا أعرف، منذ أن لم أحصل على مساعد. 1231 00:58:35,104 --> 00:58:36,729 حسنا، هذا لم يكن بسببي. 1232 00:58:38,021 --> 00:58:41,479 ولكن هنا والآن، أنت لا تقفين في وجهي يا نورا. 1233 00:58:42,896 --> 00:58:44,437 واقفاً من أجلك؟ 1234 00:58:46,646 --> 00:58:48,312 أوه، إذا كان الأمر يضايقك حقًا، 1235 00:58:48,396 --> 00:58:51,854 لماذا لا تبذل جهدًا وتخبر جوليا لدعوتك إلى المؤتمر؟ 1236 00:58:51,937 --> 00:58:54,396 وهذا ما كان علي أن أفعله في يومنا هذا. 1237 00:58:55,812 --> 00:58:58,187 هذه بالضبط وجهة نظري يا نورا. 1238 00:58:59,687 --> 00:59:01,521 وجهة نظرنا هي… 1239 00:59:02,854 --> 00:59:03,687 مختلفة. 1240 00:59:03,771 --> 00:59:06,146 عيونهم ترى شيئا آخر، هل تعلم؟ 1241 00:59:06,229 --> 00:59:09,604 حسنًا، ربما تكون فكرة جيدة. 1242 00:59:10,104 --> 00:59:11,854 لمحاولة رؤية ما يرونه. 1243 00:59:12,437 --> 00:59:14,896 نعم، ليس من المستغرب أن تنظر إليها بهذه الطريقة. 1244 00:59:17,146 --> 00:59:20,354 لكنك تتأثر لأن الوضع يفيدك. 1245 00:59:21,229 --> 00:59:24,146 لنترك أعيننا تعتاد على هذا العالم سيكون خطأ. 1246 00:59:24,646 --> 00:59:27,062 لأننا بمجرد عودتنا إلى الستينيات... 1247 00:59:29,062 --> 00:59:31,229 لن نكون قادرين على الرؤية بوضوح. 1248 00:59:31,854 --> 00:59:34,604 هيكتور، الآن أكثر من أي وقت مضى... 1249 00:59:36,354 --> 00:59:39,021 أرى كل شيء بوضوح تام. 1250 00:59:43,021 --> 00:59:45,021 [ينطلق بوق السيارة من بعيد] 1251 00:59:45,104 --> 00:59:46,604 [تتلاشى الموسيقى] 1252 00:59:46,687 --> 00:59:48,729 [تصفيق] 1253 00:59:48,812 --> 00:59:50,604 -[ينظف الحلق] -[صرخات ردود الفعل] 1254 00:59:50,687 --> 00:59:51,896 مساء الخير. 1255 00:59:51,979 --> 00:59:55,646 أود أن أقول شكرا لك الى كلية العلوم 1256 00:59:55,729 --> 00:59:58,729 لمساعدتي لتنظيم هذه الندوة، 1257 00:59:58,812 --> 01:00:01,521 بعنوان "النساء يغيرن الفيزياء" 1258 01:00:02,104 --> 01:00:06,146 في الاحتفال بمناسبة يوم المرأة العالمي. 1259 01:00:07,062 --> 01:00:09,187 أنا فخور بأن أقدم لكم اليوم 1260 01:00:09,271 --> 01:00:13,396 فيزيائي مميز، الدكتورة نورا سرفانتس، 1261 01:00:13,479 --> 01:00:16,937 الذي سافر مسافة كبيرة ليقدم لنا 1262 01:00:17,021 --> 01:00:19,896 بعض الاكتشافات الهامة من أبحاثها. 1263 01:00:19,979 --> 01:00:21,229 مرحباً يا دكتور. 1264 01:00:22,229 --> 01:00:23,729 [تصفيق] 1265 01:00:23,812 --> 01:00:25,479 أود أن أقول شيئا قليلا. 1266 01:00:27,021 --> 01:00:28,937 بضع كلمات، جوليا، إذا جاز لي. 1267 01:00:29,021 --> 01:00:30,562 [ألوندرا] انتظر، لماذا يفعل هذا؟ 1268 01:00:34,021 --> 01:00:36,104 جيد، اه-- مساء الخير للجميع. 1269 01:00:36,896 --> 01:00:40,187 أود أن أساعد في الاحتفال يوم المرأة العالمي 1270 01:00:40,271 --> 01:00:42,479 مع بعض الأفكار لجميع النساء. 1271 01:00:46,229 --> 01:00:47,396 كن محبوبا… 1272 01:00:48,896 --> 01:00:50,271 ولكن غير متوفر. 1273 01:00:51,396 --> 01:00:54,646 كن محترمًا، ولكن ليس متعجرفًا. 1274 01:00:55,687 --> 01:00:59,104 اضحك، لكن لا تثرثر. 1275 01:01:00,312 --> 01:01:02,729 انظر حولك، ولكن بحذر. 1276 01:01:03,562 --> 01:01:06,521 كن لطيفًا، ولكن غير متوافق. 1277 01:01:07,771 --> 01:01:10,646 كن مبتهجًا ولكن ليس تافهًا. 1278 01:01:11,396 --> 01:01:14,521 تحدث ولكن بحذر. 1279 01:01:16,104 --> 01:01:17,229 كوني امرأة… 1280 01:01:19,229 --> 01:01:20,479 ولكن ليس دمية. 1281 01:01:22,854 --> 01:01:24,896 أطيب التمنيات، أيها السيدات الصغيرات. 1282 01:01:24,979 --> 01:01:26,979 [تصفيق متقطع] 1283 01:01:28,312 --> 01:01:30,396 [تذمر غير واضح] 1284 01:01:40,937 --> 01:01:42,437 -شكرا لك. -[تصفيق حاد] 1285 01:01:43,021 --> 01:01:44,729 [تصرخ المرأة وتصيح] 1286 01:01:44,812 --> 01:01:46,146 شكرا جزيلا. 1287 01:01:47,646 --> 01:01:52,271 لذا، حسنًا، الوقت، كما نعلم، لا يتوقف أبدا عن الحركة. 1288 01:01:52,354 --> 01:01:56,896 عندما أسسوا معهد الفيزياء حوالي عام 1938 أو نحو ذلك، 1289 01:01:56,979 --> 01:01:58,729 هذه القاعة لم تكن موجودة بعد. 1290 01:01:58,812 --> 01:02:02,771 حيث كان يوجد بستان من أشجار القيقب، الآن هناك صالة للألعاب الرياضية. 1291 01:02:03,562 --> 01:02:06,812 وربما مع مرور الوقت، وهذا سوف يختفي بدوره 1292 01:02:06,896 --> 01:02:09,979 لأن كل شيء في تدفق مستمر. 1293 01:02:10,062 --> 01:02:11,896 والعلم ليس استثناء. 1294 01:02:12,604 --> 01:02:16,062 أقول هذا على سبيل المقدمة إلى نظرية مفادها أن مم… 1295 01:02:16,146 --> 01:02:19,646 الذي كنت أعمل عليه لمدة 20 عاما تقريبا. 1296 01:02:20,146 --> 01:02:22,937 ثلاث عمليات إعادة صياغة للمعادلات طورها أينشتاين. 1297 01:02:23,021 --> 01:02:27,937 كان هذا تعاونًا مع زميلي زوجي 1298 01:02:28,021 --> 01:02:30,437 الدكتور هيكتور اسكويفيل. 1299 01:02:30,521 --> 01:02:32,437 [تصفيق متقطع] 1300 01:02:34,312 --> 01:02:35,396 [رجل يسعل] 1301 01:02:35,896 --> 01:02:39,729 لذا معًا، لقد قمنا بالاكتشاف، أو الملاحظة، 1302 01:02:39,812 --> 01:02:42,812 أنه في العقود القليلة الماضية، لقد غفلنا جميعا في الفيزياء 1303 01:02:42,896 --> 01:02:47,646 أربع مشاكل خطيرة في المعادلات التي نشرها أينشتاين. 1304 01:02:47,729 --> 01:02:50,479 أخبرهم عن، اه، تشكيل التاكيونات. 1305 01:02:50,562 --> 01:02:51,521 ماذا؟ 1306 01:02:52,604 --> 01:02:54,604 إذا لم تشرح دور التاكيونات، 1307 01:02:54,687 --> 01:02:56,896 لا أحد يذهب لمتابعة محاضرتك يا نورا. 1308 01:02:56,979 --> 01:02:59,521 -[تذمر الجمهور] -[نورا] أوه. يمين. 1309 01:03:00,354 --> 01:03:03,521 حسنًا، كل هذا مرتبط إلى ما نصفه بـ-- 1310 01:03:03,604 --> 01:03:06,729 انبعاث التاكيونات. نعم، وإذا جاز لي أن أتدخل يا دكتور. 1311 01:03:06,812 --> 01:03:10,062 أود أن أقدم لمحة سريعة ما نعنيه بالتاكيون. 1312 01:03:10,146 --> 01:03:13,812 إنه جسيم غير عادي وبعيد المنال التي يمكنها السفر بسرعات 1313 01:03:13,896 --> 01:03:16,521 يقترب أو حتى يتجاوز سرعة الضوء. 1314 01:03:16,604 --> 01:03:19,979 نعم، اه، بالضبط ما كنت عليه على وشك الشرح. 1315 01:03:20,062 --> 01:03:20,979 اه... 1316 01:03:21,062 --> 01:03:21,896 [تنهدات] 1317 01:03:21,979 --> 01:03:23,646 لماذا لا تسمح لي بالتعامل مع هذا؟ 1318 01:03:23,729 --> 01:03:25,396 يجب أن أشرح هذا الجزء، ألا تعتقد ذلك؟ 1319 01:03:26,271 --> 01:03:29,812 هيكتور، من فضلك توقف عن القفز للأمام عما أنا على وشك قوله. 1320 01:03:29,896 --> 01:03:31,812 -همم؟ -أنا خبير في التاكيون. 1321 01:03:31,896 --> 01:03:33,104 أليس كذلك يا نورا؟ هاه؟ 1322 01:03:33,187 --> 01:03:36,354 إذا لم أشرح ذلك، الناس لن يفهموا شيئا 1323 01:03:37,646 --> 01:03:40,562 هيكتور، أنا لا أحتاج إلى أي مساعدة منك. 1324 01:03:40,646 --> 01:03:41,646 التراجع، هل ستفعل؟ 1325 01:03:41,729 --> 01:03:43,104 [تشغيل الموسيقى الدرامية] 1326 01:03:43,937 --> 01:03:46,187 [امرأة 1] لكنه-- إنه يفسد كل شيء. 1327 01:03:46,271 --> 01:03:47,771 النساء، أليس كذلك؟ 1328 01:03:48,771 --> 01:03:50,646 [المرأة 2] واو. ماذا؟ 1329 01:03:50,729 --> 01:03:52,521 [تذمر الجمهور] 1330 01:03:59,187 --> 01:04:00,396 النساء. 1331 01:04:00,479 --> 01:04:02,187 [المرأة 3] لا أستطيع أن أصدق أنه قال ذلك للتو. 1332 01:04:03,104 --> 01:04:04,771 أما بالنسبة لموضوع المرأة، 1333 01:04:05,562 --> 01:04:08,521 أنا ممتن جدًا كامرأة وعالمة 1334 01:04:08,604 --> 01:04:12,396 للحصول على الدعم والتوجيه من امرأة مذهلة، 1335 01:04:12,479 --> 01:04:14,854 عميدنا، الدكتورة جوليا فيلالبا، 1336 01:04:14,937 --> 01:04:17,687 الذي دعاني هنا في هذه المناسبة الرائعة. 1337 01:04:17,771 --> 01:04:19,771 تكهنات حول الهيكل … 1338 01:04:19,854 --> 01:04:21,146 عفوا يا دكتور؟ 1339 01:04:21,229 --> 01:04:24,646 أهلاً. أنا البروفيسور كوسيو. ممتن لمقابلتك. 1340 01:04:24,729 --> 01:04:27,479 دكتور اسكيفيل. ح- هيكتور. من دواعي سروري. 1341 01:04:28,729 --> 01:04:31,312 -لا تقل لي أنهم طردوك؟ -بالطبع لم يفعلوا. 1342 01:04:32,687 --> 01:04:34,354 أنا أفهم موقفك تماما هنا. 1343 01:04:36,396 --> 01:04:37,896 حسنا، مهما تقول. 1344 01:04:38,479 --> 01:04:41,562 التحيز الجنسي العكسي للعميد يقودنا جميعًا إلى الجنون هنا. 1345 01:04:41,646 --> 01:04:43,937 - على سبيل المثال ذلك. -[تشغيل موسيقى مشؤومة] 1346 01:04:44,021 --> 01:04:45,354 لماذا ليس اسمك هناك؟ 1347 01:04:46,437 --> 01:04:47,896 أين صورتك؟ 1348 01:04:47,979 --> 01:04:49,604 هذا ليس صحيحا، هاه؟ 1349 01:04:49,687 --> 01:04:52,521 انها ليست باردة. أين الفضل الذي تستحقه؟ 1350 01:04:54,937 --> 01:04:56,271 لم أستطع أن أهتم كثيرًا. 1351 01:04:57,312 --> 01:05:00,146 أصمد. ماذا تفعل بحق الجحيم؟ لا يمكنك التدخين هنا. 1352 01:05:00,229 --> 01:05:01,271 أوه، صحيح. 1353 01:05:01,771 --> 01:05:04,104 نحن يا رفاق نحصل على البيرة. تريد أن تأتي؟ 1354 01:05:05,312 --> 01:05:06,354 أنا في. 1355 01:05:06,437 --> 01:05:09,771 [نورا] وهكذا، فإنه يفتح الاحتمال من السفر إلى زمن آخر. 1356 01:05:09,854 --> 01:05:11,396 شكرًا لكم على اهتمامكم. 1357 01:05:11,479 --> 01:05:13,771 [الهتاف والتصفيق] 1358 01:05:16,562 --> 01:05:18,562 [تصاعد الموسيقى] 1359 01:05:19,146 --> 01:05:20,396 [نورا تنهدت] 1360 01:05:20,896 --> 01:05:22,187 [تتنهد جوليا] 1361 01:05:23,271 --> 01:05:25,979 [فتاة] دكتور، حديثك كان مذهلاً. 1362 01:05:26,062 --> 01:05:27,521 شكراً جزيلاً. 1363 01:05:28,104 --> 01:05:28,979 [طلب] أوه. 1364 01:05:29,854 --> 01:05:31,687 لقد كان ذلك مثيراً للغاية يا عمتي نورا. 1365 01:05:31,771 --> 01:05:33,896 لقد ذهب الكثير منها فوق رأسي، 1366 01:05:33,979 --> 01:05:36,896 ولكن حتى أستطيع أن أرى أنك تعرف حقا الأشياء الخاصة بك. 1367 01:05:36,979 --> 01:05:37,812 [يضحك] 1368 01:05:39,896 --> 01:05:43,062 حسنًا، لقد واجهت صعوبة في الفهم بعض ما حدث هناك أيضا. 1369 01:05:43,146 --> 01:05:44,146 [نورا تنهدت] 1370 01:05:45,646 --> 01:05:47,521 ماذا حدث لهيكتور؟ 1371 01:05:47,604 --> 01:05:50,104 [غناء "المصاحبة"] 1372 01:06:06,521 --> 01:06:09,104 -من أين حصلت على تلك؟ -إنه في جميع أنحاء الراديو. 1373 01:06:09,187 --> 01:06:11,396 -[يضحك الجميع] -[رجل] نعم، ربما قبل 50 عامًا. 1374 01:06:13,062 --> 01:06:14,729 هل تعرف ما أعتقده؟ 1375 01:06:15,312 --> 01:06:17,021 في القديم كانت الأمور… 1376 01:06:19,687 --> 01:06:20,521 بخير. 1377 01:06:21,187 --> 01:06:22,062 همم. 1378 01:06:22,854 --> 01:06:26,271 الأيام الخوالي كانت عندما الجميع يعرف من هم. 1379 01:06:26,354 --> 01:06:28,229 لا تفهموني خطأ، حسنا؟ 1380 01:06:28,729 --> 01:06:32,896 وأنا أوافق تماما على أنه ينبغي أن يكون هناك يكون المزيد من الفرص للنساء. 1381 01:06:33,854 --> 01:06:36,521 جعل الأمور متساوية للجميع؟ بخير. 1382 01:06:36,604 --> 01:06:42,062 لكني لا أتقبل كيف في هذه الأيام، الرجال مثلنا هم الشيطان اللعين. 1383 01:06:42,146 --> 01:06:44,646 -[كوسيو] أسمعك. -لا يمكننا حتى أن نربت على أكتافهم. 1384 01:06:44,729 --> 01:06:49,562 أنظر كيف أصبح الرجل هذه الأيام ومن المتوقع أن يشعر بالسوء والحرج 1385 01:06:49,646 --> 01:06:52,021 لدفع مجاملة للمرأة. 1386 01:06:52,104 --> 01:06:53,812 الشيطان يا رجل! 1387 01:06:54,312 --> 01:06:56,146 -مممممم. -[تشغيل موسيقى مشؤومة] 1388 01:06:57,229 --> 01:06:59,687 كلمات الحكمة من الدكتور اسكيفيل. 1389 01:06:59,771 --> 01:07:00,937 [يضحك] 1390 01:07:02,104 --> 01:07:03,771 -هو هوو! -[رجل] نعم يا سيدي. 1391 01:07:04,854 --> 01:07:06,479 [يضحك الرجل] 1392 01:07:06,562 --> 01:07:09,187 -هتاف. -[كوسيو] تحياتي يا دكتور. 1393 01:07:09,271 --> 01:07:10,229 هتافات. 1394 01:07:11,187 --> 01:07:13,729 [جوليا] محاضرتك كان انتصارا مطلقا. 1395 01:07:13,812 --> 01:07:16,187 لقد فزت حتى بالأكثر صعوبة. 1396 01:07:16,271 --> 01:07:17,687 حتى المشككين. 1397 01:07:17,771 --> 01:07:19,229 شكرا جزيلا لك، جوليا. 1398 01:07:20,479 --> 01:07:21,521 هذه فكرة. 1399 01:07:22,229 --> 01:07:25,896 يتم إعادة تنظيم الكلية إدارة قسم الفيزياء . 1400 01:07:25,979 --> 01:07:26,812 مم-هممم. 1401 01:07:26,896 --> 01:07:29,521 ولذلك، نود لأقترح عليك تكريس 1402 01:07:29,604 --> 01:07:33,104 بعضًا من وقتك للحاق بالأشياء 1403 01:07:33,187 --> 01:07:36,396 والتعرف على كافة الطرق لقد تغيرت الجامعة 1404 01:07:36,479 --> 01:07:37,937 حتى أنه عندما يحين الوقت، 1405 01:07:38,021 --> 01:07:42,812 يمكننا ترشيحك ليكون مدير الفيزياء 1406 01:07:42,896 --> 01:07:45,104 في كلية العلوم. 1407 01:07:45,187 --> 01:07:47,021 [شهقات] يا إلهي. 1408 01:07:47,562 --> 01:07:50,146 نحن نعرف قيمتك هنا يا نورا. 1409 01:07:50,729 --> 01:07:51,646 لو سمحت. 1410 01:07:52,646 --> 01:07:54,604 نحن بحاجة لك للبقاء معنا. 1411 01:07:54,687 --> 01:07:56,687 [خطوات تقترب] 1412 01:08:03,437 --> 01:08:04,812 وأنت تفكر في ذلك؟ 1413 01:08:07,146 --> 01:08:10,437 هل تشعر أن لديك المزيد لتقدمه لعالم اليوم؟ 1414 01:08:10,521 --> 01:08:11,562 [نورا تنهدت] 1415 01:08:11,646 --> 01:08:15,646 أو ربما عالم اليوم لديه المزيد ليقدمه لك، العمة؟ 1416 01:08:20,187 --> 01:08:21,604 -[تنهدات] -[طقطقة النظارات] 1417 01:08:27,229 --> 01:08:28,187 لا أعرف. 1418 01:08:29,187 --> 01:08:33,479 ما أعرفه هو أنني… من واجبي أن أعود من أجل أختي. 1419 01:08:35,687 --> 01:08:37,396 لا بد لي من منع هذا الحادث. 1420 01:08:40,937 --> 01:08:41,812 [يضع الزجاج جانبا] 1421 01:08:41,896 --> 01:08:42,896 نورا. 1422 01:08:45,604 --> 01:08:47,729 ما حدث لأمي لم يكن خطأك. 1423 01:08:47,812 --> 01:08:50,271 [عزف موسيقى مؤثرة] 1424 01:08:50,354 --> 01:08:53,271 لكان كل شيء مختلفًا لو كنت هناك. 1425 01:08:54,646 --> 01:08:57,187 ربما نعم، ولكن ربما لا. 1426 01:08:57,812 --> 01:09:00,521 ربما ماتت في اليوم التالي لسبب آخر. 1427 01:09:05,312 --> 01:09:09,437 يجب أن تعيش لنفسك، وليس للآخرين. 1428 01:09:10,437 --> 01:09:12,104 الناس يموتون يا نورا. 1429 01:09:13,271 --> 01:09:15,437 سيكون لديك الوقت للتصالح مع ذلك. 1430 01:09:16,104 --> 01:09:20,562 لقد قبلت رحيل والدتي منذ سنوات عديدة، وفعلت ألوندرا نفس الشيء. 1431 01:09:21,562 --> 01:09:24,396 الآن نحن في سلام مع قصتنا. 1432 01:09:27,229 --> 01:09:29,229 [عزف موسيقى متوتر ومتأمل] 1433 01:09:31,812 --> 01:09:32,937 [تنهدات] 1434 01:09:34,312 --> 01:09:35,562 [يفتح الباب] 1435 01:09:37,687 --> 01:09:39,687 أين كنت كل هذا الوقت؟ 1436 01:09:42,729 --> 01:09:44,729 لماذا لم ترد على هاتفك الخلوي؟ 1437 01:09:47,062 --> 01:09:48,479 لأنني لم أسمع ذلك. 1438 01:09:57,646 --> 01:09:59,521 حسنًا، لقد سارت محادثتي بشكل جيد جدًا. 1439 01:09:59,604 --> 01:10:02,312 وهذا هو، في حال كنت مهتما. 1440 01:10:11,521 --> 01:10:12,854 بالطبع حديثك سار على ما يرام. 1441 01:10:12,937 --> 01:10:16,229 أنت امرأة تتحرك في عام 2025. 1442 01:10:22,646 --> 01:10:24,187 ماذا تقصد بذلك؟ 1443 01:10:25,896 --> 01:10:28,562 -أنني لا أستحق أن أكون ناجحا؟ -مُطْلَقاً. 1444 01:10:30,479 --> 01:10:32,854 بالطبع أنت تستحق أن تكون ناجحا. 1445 01:10:33,896 --> 01:10:35,312 لكن الآن، 1446 01:10:36,604 --> 01:10:38,521 أنت في حيرة من أمرك يا نورا. 1447 01:10:39,896 --> 01:10:42,437 من كل التصفيق للطبيب! 1448 01:10:43,146 --> 01:10:45,937 -لا؟ -لا، لا، لا. الأمر ليس هكذا. 1449 01:10:47,396 --> 01:10:48,396 لا. 1450 01:10:50,562 --> 01:10:51,646 ما يحدث هو-- 1451 01:10:51,729 --> 01:10:53,937 ماذا يحدث؟ ماذا يحدث؟ 1452 01:10:54,021 --> 01:10:57,312 ما يحدث هو أنني أحصل على اللعنة من هنا مع جهازي. 1453 01:10:57,396 --> 01:11:00,146 - ماكينتك؟ -جهازي. آلتي! 1454 01:11:01,437 --> 01:11:02,354 ماكينتي. 1455 01:11:02,437 --> 01:11:03,896 ومن الذي جاء إليك فقال: 1456 01:11:03,979 --> 01:11:05,937 "لقد قمت بحل إحدى المفارقات في نظرية الزمن"؟ 1457 01:11:06,021 --> 01:11:08,187 الذي كان من شأنه أن يكون على الاطلاق لا أهمية 1458 01:11:08,271 --> 01:11:11,396 إذا لم أكن قد فعلت كل هذا البحث على معادلات أينشتاين أولا. 1459 01:11:11,479 --> 01:11:13,021 ماذا؟ تقصد ما نشرته 1460 01:11:13,104 --> 01:11:15,979 فقط بعد أن أقنعت محرر المجلة للنظر فيه؟ 1461 01:11:16,062 --> 01:11:17,687 إذن أنا مدين لك بكل شيء، أليس كذلك؟ 1462 01:11:18,479 --> 01:11:20,562 ويجب أن تكون سعيدا. 1463 01:11:20,646 --> 01:11:23,521 فخور جدا لكوني عضوا من إخوانك… 1464 01:11:24,312 --> 01:11:26,187 الواسطات الشوفينية. 1465 01:11:26,271 --> 01:11:29,604 نعم بالتأكيد. أنا أموت للخروج من هنا 1466 01:11:30,521 --> 01:11:34,604 وأكون مع زملائي الشوفينيين والوسطاء، حيث أنتمي. 1467 01:11:34,687 --> 01:11:35,729 [كلاهما يسخر] 1468 01:11:36,604 --> 01:11:37,521 حسنا، حسنا، ثم. 1469 01:11:37,604 --> 01:11:40,771 إذا كنت مريضا جدا من هذا، من تعاوننا، 1470 01:11:41,312 --> 01:11:42,521 منا أيضاً، 1471 01:11:42,604 --> 01:11:44,604 ثم ماذا بحق الجحيم هل نحن حتى نفعل معا؟ 1472 01:11:44,687 --> 01:11:47,021 اذهب أنت. أنا باق هنا. 1473 01:11:47,104 --> 01:11:48,312 كما تريد. 1474 01:11:48,396 --> 01:11:50,396 [تتحول الموسيقى إلى مؤثرة] 1475 01:12:00,437 --> 01:12:02,437 [رجل وامرأة يغنيان بالإسبانية] 1476 01:13:01,562 --> 01:13:03,521 [هيكتور] أخيراً حصلنا على الموانع. 1477 01:13:03,604 --> 01:13:05,021 [تتلاشى الموسيقى] 1478 01:13:05,104 --> 01:13:07,229 هذا الشيء جاهز تقريبًا ليأخذنا إلى المنزل. 1479 01:13:07,312 --> 01:13:08,896 لماذا قلت هذا القمامة؟ 1480 01:13:10,229 --> 01:13:11,271 ما القمامة؟ 1481 01:13:12,604 --> 01:13:13,437 هذا. 1482 01:13:13,521 --> 01:13:15,604 -لكنني لا أقبل كيف هذه الأيام... -هذه القمامة. 1483 01:13:15,687 --> 01:13:18,646 …الرجال مثلنا هم الشيطان اللعين. 1484 01:13:19,312 --> 01:13:20,312 نعم، أطفئه. 1485 01:13:20,396 --> 01:13:23,229 أعرف بالضبط ما قلته. أطفئ هذا الشيء. 1486 01:13:23,312 --> 01:13:24,646 كنت هناك. 1487 01:13:28,396 --> 01:13:30,854 وكنت تقصد ما قلته؟ كل تلك الأشياء؟ 1488 01:13:30,937 --> 01:13:32,479 نعم نورا. مم. 1489 01:13:34,187 --> 01:13:35,646 لماذا لا ينبغي لي؟ 1490 01:13:36,271 --> 01:13:37,729 كل ما قلته هناك 1491 01:13:37,812 --> 01:13:40,896 كل ما قلته في وقتي كان ما جعلني رجلا طيبا. 1492 01:13:40,979 --> 01:13:42,229 ولكنك قلت ذلك بنفسك 1493 01:13:42,312 --> 01:13:47,562 الآن عيونهم ترى أشياء مختلفة، آذانهم تسمع أشياء مختلفة. 1494 01:13:47,646 --> 01:13:48,687 وأنت؟ 1495 01:13:50,354 --> 01:13:52,104 أنت تصدق ذلك أيضاً، أليس كذلك؟ 1496 01:13:52,187 --> 01:13:54,521 هل تعتقد أنني رجل مفتول العضلات؟ 1497 01:13:54,604 --> 01:13:56,062 كاره للنساء؟ بجد؟ 1498 01:13:56,146 --> 01:13:57,771 مطارد؟ هاه؟ 1499 01:13:57,854 --> 01:13:59,271 -لا. -هاه؟ 1500 01:13:59,354 --> 01:14:00,604 -لا، لا. -هاه؟ 1501 01:14:04,062 --> 01:14:05,854 -[تنهدات] -نورا، أنت تعرفني. 1502 01:14:05,937 --> 01:14:07,396 أنت تعرفني من الداخل إلى الخارج. أنت-- 1503 01:14:07,479 --> 01:14:09,812 لقد رأيت كيف في وقتي الخاص لقد كنت رجلا طيبا. 1504 01:14:09,896 --> 01:14:14,187 لقد كنت منتبهًا، شجاعًا، محترم ومحبة حنون. 1505 01:14:14,271 --> 01:14:17,812 وإذا لم يكن لكل تلك الأشياء، هل كنت ستقع في حبي؟ 1506 01:14:22,937 --> 01:14:24,021 [تنهدات] 1507 01:14:29,062 --> 01:14:29,896 حسنا. 1508 01:14:30,896 --> 01:14:33,146 وهذا ما جعلني أقع في حبك. 1509 01:14:34,187 --> 01:14:36,229 لكن الآن… 1510 01:14:38,604 --> 01:14:42,604 نحن ضحايا عصرنا يا هيكتور. 1511 01:14:42,687 --> 01:14:44,687 [زقزقة أجهزة الكمبيوتر] 1512 01:14:52,312 --> 01:14:53,479 [النقيق] 1513 01:14:55,479 --> 01:14:57,771 سوف نفقد البوابة يا نورا. 1514 01:14:57,854 --> 01:14:59,854 [طقطقة قراءات العدادات] 1515 01:15:02,146 --> 01:15:03,104 أنا آسف. 1516 01:15:04,604 --> 01:15:05,729 لقد كنت مخطئا. 1517 01:15:07,937 --> 01:15:09,562 نورا، دعونا نعود إلى المنزل. 1518 01:15:09,646 --> 01:15:11,812 ["Detenme" لعزف ريك] 1519 01:15:31,229 --> 01:15:33,812 لن أعود يا هيكتور. 1520 01:15:43,396 --> 01:15:44,437 نورا. 1521 01:16:30,146 --> 01:16:32,146 [يستمر "Detenme" بقلم ريك] 1522 01:16:36,979 --> 01:16:38,271 [تتنهد جوليا] 1523 01:16:44,396 --> 01:16:45,312 أوه! 1524 01:16:46,396 --> 01:16:47,521 [تتلاشى الأغنية] 1525 01:16:47,604 --> 01:16:49,937 التعليقات سلبية للغاية. 1526 01:16:50,021 --> 01:16:51,937 وباعتبارها مؤسسة عامة، 1527 01:16:52,021 --> 01:16:56,437 لدينا التزام بالرفض أي آراء تسيء للنساء أو… 1528 01:16:56,979 --> 01:16:58,312 أبوي. 1529 01:17:00,646 --> 01:17:02,854 أعتقد أننا غير عادلين مع هيكتور. 1530 01:17:02,937 --> 01:17:05,562 تلك التعليقات المؤسفة له 1531 01:17:05,646 --> 01:17:07,979 لم تكن تهدف على الإطلاق إلى الإساءة إلى أي شخص. 1532 01:17:08,062 --> 01:17:11,104 لقد نشأ فقط في أوقات أخرى. 1533 01:17:11,187 --> 01:17:13,521 في عصرنا هذا يا جوليا. أنت تعرف ذلك. 1534 01:17:13,604 --> 01:17:16,146 بالتأكيد. وأنا أعلم ذلك. 1535 01:17:16,687 --> 01:17:18,687 لأنني أعرف من أين أتيت. 1536 01:17:19,354 --> 01:17:20,979 ولكن لا أحد يفعل ذلك. 1537 01:17:25,062 --> 01:17:26,687 هذه الأوقات حقا… 1538 01:17:28,146 --> 01:17:28,979 غيرتنا. 1539 01:17:32,562 --> 01:17:34,312 نحن لسنا نفس الشيء بعد الآن. 1540 01:17:37,479 --> 01:17:39,479 [الطلاب يتحدثون بشكل غير واضح] 1541 01:17:42,604 --> 01:17:44,187 [ألوندرا] أراك لاحقًا. الوداع. 1542 01:17:44,271 --> 01:17:45,229 العمة! 1543 01:17:48,187 --> 01:17:50,437 -مرحبا عزيزتي. -أهلاً. 1544 01:17:50,521 --> 01:17:51,354 [نورا] مم. 1545 01:17:51,437 --> 01:17:53,937 لقد كنت أفكر فيكما. 1546 01:17:54,771 --> 01:17:55,604 كيف حالك؟ 1547 01:17:56,979 --> 01:17:57,937 حسنا... 1548 01:17:59,896 --> 01:18:04,687 أعتقد أنني أصبحت أكثر تكيفًا لقيم الحاضر، هاه؟ 1549 01:18:04,771 --> 01:18:06,479 اه ماذا تقصد؟ 1550 01:18:06,979 --> 01:18:08,104 انها كما تقول. 1551 01:18:09,062 --> 01:18:10,979 الزواج الآن… 1552 01:18:12,562 --> 01:18:14,104 مفهوم عفا عليه الزمن. 1553 01:18:15,937 --> 01:18:17,312 اه نعم. 1554 01:18:17,979 --> 01:18:18,937 قلت ذلك. 1555 01:18:19,521 --> 01:18:22,854 ولكن لا يجب أن يكون صحيحا في حالتك، العمة. 1556 01:18:26,562 --> 01:18:29,396 كما تعلمون، لسنوات عديدة ... 1557 01:18:31,187 --> 01:18:32,979 كنت سعيدًا بهيكتور. 1558 01:18:33,562 --> 01:18:34,646 سعيد جدا. 1559 01:18:36,979 --> 01:18:39,104 نعم. بالطبع. 1560 01:18:39,187 --> 01:18:42,062 أنا متأكد من أن هيكتور كان مذهلاً في وقتك. 1561 01:18:43,229 --> 01:18:44,604 أكثر من مذهلة. 1562 01:18:46,104 --> 01:18:47,062 [تنهدات] 1563 01:18:49,604 --> 01:18:51,479 هيكتور هو حب حياتي. 1564 01:18:52,229 --> 01:18:54,229 [رنين أجهزة الكمبيوتر] 1565 01:19:07,354 --> 01:19:08,187 أوه لا. 1566 01:19:09,187 --> 01:19:11,187 [عزف موسيقى مؤثرة] 1567 01:19:12,437 --> 01:19:13,354 لا. 1568 01:19:18,979 --> 01:19:20,062 [يتنفس بشدة] 1569 01:19:42,312 --> 01:19:44,521 لا، لا. هيكتور. لا، لا، لا. 1570 01:19:45,521 --> 01:19:46,729 [أنين] 1571 01:19:59,812 --> 01:20:00,812 [هيكتور] حبي. 1572 01:20:01,437 --> 01:20:04,104 لقد أمضينا حياتنا كلها تحاول أن تفهم الوقت. 1573 01:20:04,187 --> 01:20:05,312 [صفير الأزرار] 1574 01:20:05,396 --> 01:20:08,104 كنا نظن أننا وجدنا طريقة للتحكم في الوقت ولكن... 1575 01:20:09,271 --> 01:20:11,771 وجدت أوقاتنا طريقة للحاق بنا. 1576 01:20:11,854 --> 01:20:12,937 [تنهدات] 1577 01:20:13,896 --> 01:20:14,979 معًا، 1578 01:20:15,062 --> 01:20:19,771 لقد قمنا بتوسيع حدود العلم واختبر حدود حبنا. 1579 01:20:20,937 --> 01:20:23,146 أوه. أوه. 1580 01:20:23,229 --> 01:20:27,271 [هيكتور] ولا شيء يمكن أن يسلبك ما أنجزناه أنا وأنت. 1581 01:20:29,062 --> 01:20:30,896 [تشغيل الآلات] 1582 01:20:30,979 --> 01:20:32,896 [النقر والتصفير] 1583 01:20:32,979 --> 01:20:36,604 الآن، أرى كم أنت حر. 1584 01:20:36,687 --> 01:20:40,354 إلى أي مدى يمكنك أن تكون ناجحًا في هذا الوقت أنت تصنع بنفسك. 1585 01:20:40,854 --> 01:20:45,187 أنت مقدر لأشياء عظيمة ، أبعد بكثير مما كنت أتخيل. 1586 01:20:46,521 --> 01:20:49,771 ولهذا السبب، رغم أنه يسبب لي ألما كبيرا 1587 01:20:51,062 --> 01:20:54,354 لا أستطيع أن أترك الرجل الذي عالق في الماضي 1588 01:20:54,437 --> 01:20:57,021 تقف في طريق مستقبلك. 1589 01:20:57,771 --> 01:20:59,687 [يتنفس بشدة] 1590 01:21:00,854 --> 01:21:01,729 [الزفير بحدة] 1591 01:21:03,021 --> 01:21:04,354 [الهمهمات] 1592 01:21:04,437 --> 01:21:06,437 [عزف موسيقى حزينة] 1593 01:21:08,771 --> 01:21:10,104 [التنفس المهتز] 1594 01:21:11,146 --> 01:21:12,187 وداعا نورا. 1595 01:21:12,271 --> 01:21:13,187 نورا… 1596 01:21:13,271 --> 01:21:14,187 [البكاء] 1597 01:21:14,271 --> 01:21:17,687 ...سأحتفظ في قلبي بكل كلمة "أحبك" 1598 01:21:18,687 --> 01:21:20,937 كل أغنية رقصنا عليها... 1599 01:21:22,437 --> 01:21:26,187 وفي كل مرة قلت لي ليصمت وأعطيك قبلة. 1600 01:21:30,396 --> 01:21:31,854 لك إلى الأبد، 1601 01:21:32,896 --> 01:21:33,854 هيكتور. 1602 01:21:35,729 --> 01:21:37,729 [موسيقى حزينة مستمرة] 1603 01:21:59,312 --> 01:22:00,312 ما الخطب؟ 1604 01:22:04,354 --> 01:22:05,479 هل أنت بخير؟ 1605 01:22:09,896 --> 01:22:11,521 عاد هيكتور. 1606 01:22:13,271 --> 01:22:14,312 ماذا؟ 1607 01:22:14,979 --> 01:22:16,104 [تنهدات] 1608 01:22:16,187 --> 01:22:18,146 [تتلاشى الموسيقى] 1609 01:22:21,562 --> 01:22:23,562 [صافرات الإنذار تنطلق من بعيد] 1610 01:22:25,979 --> 01:22:29,854 [صوت الكمبيوتر] الكتلة الخيالية هي مفهوم افتراضي 1611 01:22:29,937 --> 01:22:32,396 في الرياضيات والفيزياء. 1612 01:22:32,479 --> 01:22:36,687 ينشأ عندما نأخذ الجذر التربيعي للجسيم 1613 01:22:36,771 --> 01:22:38,771 مع كتلة سلبية. 1614 01:22:39,271 --> 01:22:43,021 غالبًا ما يرتبط هذا المفهوم مع التاكيونات… 1615 01:22:43,521 --> 01:22:45,146 أعطني دقيقة من فضلك. 1616 01:22:51,479 --> 01:22:53,104 أين الآلة؟ 1617 01:22:57,979 --> 01:23:00,187 -هل أخذها؟ -[عزف "Rocket Man" لإلتون جون] 1618 01:23:00,271 --> 01:23:04,396 ♪ لقد حزمت حقائبي الليلة الماضية قبل الرحلة ♪ 1619 01:23:05,271 --> 01:23:07,354 [نورا] البوابة مغلقة، جوليا. 1620 01:23:07,437 --> 01:23:10,812 ♪ ساعة الصفر، 9:00 صباحًا ♪ 1621 01:23:10,896 --> 01:23:13,896 سأضطر إلى الانتظار لمدة 30 عامًا. 1622 01:23:13,979 --> 01:23:17,312 ♪ وسأكون عاليا ♪ 1623 01:23:17,396 --> 01:23:19,104 لا أعرف ماذا سأفعل. 1624 01:23:19,187 --> 01:23:21,979 ♪ كطائرة ورقية في ذلك الوقت ♪ 1625 01:23:26,396 --> 01:23:27,396 نورا. 1626 01:23:27,979 --> 01:23:30,521 ♪ أفتقد الأرض كثيرًا ♪ 1627 01:23:30,604 --> 01:23:31,646 ♪ أفتقد زوجتي... ♪ 1628 01:23:31,729 --> 01:23:34,562 لقد كنت مصدر إلهام حياتي. 1629 01:23:36,146 --> 01:23:38,521 وهو... كان لك. 1630 01:23:39,021 --> 01:23:42,229 الآن...حان دورك. 1631 01:23:42,979 --> 01:23:46,979 هذه هي لحظتك. 1632 01:23:47,062 --> 01:23:48,062 [زفير] 1633 01:23:51,396 --> 01:23:53,229 عليك أن تعيشها. 1634 01:23:55,854 --> 01:23:59,271 ♪ وأعتقد أنه سيكون كذلك وقت طويل، طويل ♪ 1635 01:23:59,354 --> 01:24:03,104 ♪ حتى الهبوط يعيدني مرة أخرى لأجد ♪ 1636 01:24:03,187 --> 01:24:06,062 ♪ أنا لست الرجل يعتقدون أنني في المنزل ♪ 1637 01:24:06,146 --> 01:24:08,812 ♪ أوه، لا، لا، لا ♪ 1638 01:24:08,896 --> 01:24:11,354 ♪ أنا رجل الصواريخ ♪ 1639 01:24:12,854 --> 01:24:14,396 ♪ رجل الصواريخ ♪ 1640 01:24:14,479 --> 01:24:17,979 ♪ يحترق فتيله هنا وحده ♪ 1641 01:24:23,854 --> 01:24:27,271 ♪ وأعتقد أنه سيكون كذلك وقت طويل، طويل ♪ 1642 01:24:27,354 --> 01:24:31,021 ♪ حتى الهبوط يعيدني مرة أخرى لأجد ♪ 1643 01:24:31,104 --> 01:24:34,062 ♪ أنا لست الرجل يعتقدون أنني في المنزل ♪ 1644 01:24:34,146 --> 01:24:36,354 ♪ أوه، لا، لا، لا ♪ 1645 01:24:36,937 --> 01:24:39,396 ♪ أنا رجل الصواريخ ♪ 1646 01:24:40,771 --> 01:24:42,354 ♪ رجل الصواريخ ♪ 1647 01:24:42,437 --> 01:24:45,646 ♪ يحترق فتيله هنا وحده... ♪ 1648 01:24:45,729 --> 01:24:48,062 [رجل] لو كنت كذلك لتلخيصها في جملة واحدة، 1649 01:24:48,146 --> 01:24:49,771 ماذا سيكون يا دكتور سرفانتس؟ 1650 01:24:49,854 --> 01:24:52,312 [نورا] أود أن أقول لقد حان الوقت. 1651 01:24:52,396 --> 01:24:53,771 فيزياء الكم يمكن إعادة تعريف الوقت 1652 01:24:53,854 --> 01:24:56,479 [ردد] …لقد حان الوقت… أقول لقد حان الوقت... 1653 01:24:56,562 --> 01:24:59,812 [مذيع] الجائزة الوطنية للعلوم يذهب إلى الدكتورة نورا سرفانتس. 1654 01:24:59,896 --> 01:25:01,312 [امرأة 1] …د. نورا سرفانتس. 1655 01:25:01,396 --> 01:25:03,646 [المرأة 2] هذا لا يكفي لأدعوك امرأة العام. 1656 01:25:03,729 --> 01:25:06,146 أود أن أقول عن العقد، القرن. 1657 01:25:06,229 --> 01:25:09,687 ♪ ولا يوجد أحد لتربيتهم ♪ 1658 01:25:09,771 --> 01:25:11,771 [امرأة 3 تتحدث الفرنسية] 1659 01:25:14,354 --> 01:25:16,354 [رجل يتحدث اليابانية] 1660 01:25:17,271 --> 01:25:19,271 [تصفيق الجمهور] 1661 01:25:20,104 --> 01:25:21,937 ♪ وكل العلوم ♪ 1662 01:25:22,521 --> 01:25:24,437 ♪ لا أفهم... ♪ 1663 01:25:24,521 --> 01:25:28,312 [نورا] كان لدي حب كبير، لكننا عشنا في أوقات مختلفة. 1664 01:25:28,396 --> 01:25:31,104 ♪ وظيفتي خمسة أيام في الأسبوع ♪ 1665 01:25:32,604 --> 01:25:38,187 ♪ رجل الصواريخ ♪ 1666 01:25:39,437 --> 01:25:41,396 ♪ رجل الصواريخ ♪ 1667 01:25:41,479 --> 01:25:44,479 -[تتلاشى الأغنية] -[طيور تغرد وتغرد] 1668 01:26:03,187 --> 01:26:05,187 [خطوات تقترب] 1669 01:26:11,687 --> 01:26:12,729 نورا! 1670 01:26:15,354 --> 01:26:17,604 نورا ماذا فعلت؟ 1671 01:26:18,646 --> 01:26:20,187 [يستنشق بحدة] 1672 01:26:22,354 --> 01:26:24,687 لقد فعلت ما قاله لي قلبي. 1673 01:26:25,771 --> 01:26:28,479 لقد حققت أقصى استفادة من هذه السنوات. 1674 01:26:28,979 --> 01:26:31,062 عشت حياتي. 1675 01:26:33,062 --> 01:26:34,979 وعندما جاء الوقت… 1676 01:26:37,187 --> 01:26:38,729 لقد بنيت جهازي. 1677 01:26:43,271 --> 01:26:45,021 ولقد جئت لأجدك. 1678 01:26:47,771 --> 01:26:51,146 لأقضي بقية حياتي معك. 1679 01:26:51,771 --> 01:26:52,604 [يضحك] 1680 01:26:54,979 --> 01:26:56,021 اليود. 1681 01:26:57,646 --> 01:26:59,312 ليفرموريوم. 1682 01:27:01,729 --> 01:27:02,896 [صفعة الشفاه] 1683 01:27:03,562 --> 01:27:04,562 اليورانيوم. 1684 01:27:04,646 --> 01:27:05,646 [ضحكة مكتومة] 1685 01:27:05,729 --> 01:27:07,312 وأنا كذلك. 1686 01:27:07,396 --> 01:27:08,729 [أنين] 1687 01:27:08,812 --> 01:27:11,521 أنا أحبك أيضا. 1688 01:27:11,604 --> 01:27:14,604 [عزف أغنية "Acompáñame" لروسيو دوركال] 1689 01:30:05,729 --> 01:30:06,979 [تنتهي الأغنية]